失态

He got rather drunk and behaved stupidly.

他喝得烂醉，失态出丑了。

Japan's embattled Prime Minister Taro apologized for the finance minister who resigned after appearing drunk at a press conference.

日本消息，由于财务相在七国会议的一个记者招待会上醉酒失态而辞职，处境困难的首相麻生太郎需就此向公众道歉。

Appointed in 2012, Mr Simons arrived at Dior amid the chaos of John Galliano's dismissal after the celebrated designer was filmed embarking on an alcohol-fuelled racist outburst in a Paris bar.

西蒙斯2012年出任迪奥创意总监，当时正逢其前任创意总监约翰加里亚诺（John Galliano）因在巴黎某酒吧酒后失态大放种族歧视厥词而遭解聘、从而掀起轩然大波之际。

BBC staff are being trained on the correct way to report the Queen's death in a bid to avoid another embarrassing gaffe.

英国广播公司的工作人员正在接受培训，如何以正确的方法来报告女王死讯，以免带来另一场尴尬失态。

Screaming out hysterically" I wasted my best years on you, you must pay!" is something women in their late40s like to do.

声嘶力竭的大喊，我把青春给了你，你要补偿，这是40岁以上失态的做法。

Such gaffes and inexperience made Mr Kaczynski easy to lampoon.

上述种种失态与缺乏经验,让卡钦斯基先生轻易成为讽刺的对象.

It was not long before I realised the enormity of my faux pas.

没过多久，我就意识到自己有多么失态。

He is usually well-behaved; this rudeness is only a lapse.

他一向彬彬有礼, 这次的无礼只是一时的失态.

He forgot himself only once at dinner-when he was drunk.

他吃饭时仅有一次失态,即喝醉了酒时.

Chantal would have considered it ill-mannered to show surprise.

钱特尔会认为表现出吃惊是失态的。

The social sages, who follow rules docilely, care in every moment for their appearance, they fear to commit any gaffe in their social activity.

循规蹈距的社会贤达，时时刻刻地关怀自己的仪容，恐怕有失态之举。

What should you do if you forget yourself when getting drunk out of carelessness?

有时候,你不小心喝多了,失态了, 怎么办 ?

I'm sorry I made such a scene.

对不起，我失态了。

I stood staring , my mouth gaping, hoping I wasn't drooling.

我目瞪口呆地站在那里, 希望自己没有失态.

The presidential candidate made three mistakes, or gaffes, during his speech.

校长候选人在演讲中出了三次错，或失态

The sacked army officer Cassio in Othello bewails his drunken disgrace: "Oh, I have lost my reputation! I have lost the immortal part of myself, and what remains is bestial."

在《奥赛罗》（Othello）里，被免职的军官凯西奥（Cassio）为自己醉酒后的失态悲叹道：“哦，我失去了我的名声！我失去了自己不朽的一部分，剩下的就是兽性。”

On Friday he showed neither decency nor dignity. It was an uncommon lapse.

星期五那天他的表现既不得体，又有失尊严。如此失态非常少有。

He made a few public relations s, such as saying he would like to get his life back, after 11 people had been killed when the drilling rig exploded in April and oil continued to gush into the Gulf.

他曾经在公共场合几次失态，例如，四月份钻井爆炸造成11人死亡，石油不断向墨西哥湾泄漏时，他说他应该使自己的生活回到正轨。

He flipped when he heard that he was being laid off.

当听到他被解雇的消息时,他失态了.

When I'm embarrasssingly loud and crazy at parties, Scott forgives me.

当我舞会上失态地疯狂并且大叫时, 斯科特原谅我.

The husband of the Queen of England is notorious for his gaffes while on state visits to other countries.

这位英国女皇的丈夫以他在别国访问时的失态臭名昭着。

With expanding desire, producers overlook the spiritual value and the overall development of human nature, and vilify the pursuit of moral and spirit.

恶性膨胀的欲望无视人的精神价值和人性的全面发展，诋毁对道德思想和人文精神的追求，最终必然导致道德的失准、伦理的失衡和人性的失态。

The drunkard tends to vulgarize.

这个酗酒者经常失态.

The judging committee ( of one) has spent weeks deciding which members of the Royal family, politicians and celebrities deserve one of these most galling of gongs to mark a grievous breach of protocol or lapse in mannerly judgement over the past year.

评审委员会（就我一人）花了几周的时间来决定王室、政界以及明星当中谁应该获得一枚令人难堪的奖章，以表彰他们过去一年严重违反礼仪或行为失态的表现。

The face of my gaffe, I think he should have shocked the bar!

面对我的失态, 我想他应该愣住了吧!

Don't lose control at any time; take a breath.

任何时候都不要失态, 深吸一口气.

Of course, his most famous gaffe was saying to a reporter that he would like his life back.

当然，他最著名的失态之举是对一位记者说，他想重回过去的生活。

Journalist Michael Kinsley famously defined a political gaffe as "when a politician tells the truth--some obvious truth he isn't supposed to say." Satya Nadella, Microsoft's ( MSFT) neophyte CEO, might just be giving truth-telling by public figures a good name by turning Kinsley's dictum on its head.

记者迈克尔·金斯利曾有一句著名的论断，他说，政客的失态就是“说了实话——而且是一些不该说的大实话。”这句话现在可以套在微软（Microsoft）新任CEO萨蒂亚o纳德拉的头上了。

His gaffe has gone viral on the Internet.

他失态的场景已在网上疯传。