奔忙

Could this explain why so many of us operate as if life were one great big emergency?

这是否能解释为什么我们那么多的人把人生看作是一件连续不断的紧急事件而奔忙不停？

Peter Rabbit scurried around all the spices and saw lots of saffron, different teas and peppers.

彼得兔四处奔忙的所有香料，看到很多藏红花，茶和辣椒。

Dashing around doing things raises the heartbeat agreeably.

四处奔忙，可适当加快心跳次数。

Do you think I'm going to let you hustle for wages while I philander in the regions of high art?

你认为我会让你为薪金奔忙而我在高尚的艺术领域里追逐吗？

My husband was enjoying the day off from work and watched me scurry about the house.

丈夫正在过休息日,他看着我在屋子里来回奔忙.

Rushing and running on his job all day long, Mr Lewis'energy is depleted at the end of the day.

我们知道，一个人奔忙了一整天的工作，精力肯定是被大大消耗了。

Underneath the clamor of building and the rush of our day's pursuits,

在我们创业的扰攘和日常事务的奔忙背后，

When he tested the powder on mice they no longer ran up a steep incline to get a reward, nor tumbled down it in a stupor, but ran around, happy and alert, at the bottom, as if the rat-race did not exist.

当他在小鼠身上试验这种粉末时，它们不再爬上陡承以获取奖励，也不会摔下来变得麻痹，而是在下面快活而机灵地跑来跑去，好像这种没完没了的奔忙是不存在的。

I had been running around southern England in a whirlwind of activity...

我一直奔忙于英格兰南部地区，疲于应对一连串的活动。

Peter RabbIt'scurried around all the spices and saw lots of saffron , different teas and peppers.

彼得兔四处奔忙的所有香料,看到很多藏红花, 茶和辣椒.

They rush around sticking up posters and shouting slogans.

他们到处奔忙，贴标语喊口号。

There was employment , hope, solicitude , bustle, for every hour of the day.

一天当中,我们时时刻刻都有事干, 都抱着希望,都有所操心, 都在奔忙.

He does not bother about trifles the way his elder brother does.

他不象哥哥那样常为琐事而奔忙。

Since then the 35-year-old has been busy performing live all over the country, even at rock concerts, which is rare for a folk singer.

从那时起，这位35岁的歌者就奔忙于全国各地的演出现场。有些甚至会出现在一些摇滚音乐会上，这对于一位民族歌手来说，实属罕见。

And past It'scuttle a pair of uniformed women, diligently sweeping already spotless slabs of concrete.

越过石头,两个身穿制服的女人在来回奔忙, 勤勉地清扫着已然一尘不染的水泥地面.

You got things to do, ain't got sh't to pay.

你又不是没事干，别再为他奔忙。

From then on he rushed about the constrcution site from dawn to dark.

在这之后,他就从早到晚在工地上奔忙开了.

I had been running around southern England in a whirlwind of activity

我一直奔忙于英格兰南部地区，疲于应对一连串的活动。

Recent squabbles worried you, enough that you're in a rush to get things settled.

最近的争论让你烦心，你为了让事情定下来已经足够奔忙了。

He is active on Tyler's behalf.

他为泰勒积极奔忙。

Always hustle and bustle in every corner of the earth.

天各一方的奔忙总是漫长。

We are in a rural stretch of North America, a land of battered pickup trucks, dusty bluejeans and wind-burned farmers scanning the horizon for signs of a storm.

我们置身北美的乡村地带，农夫们开着破旧的小卡车，穿着脏兮兮的牛仔裤，面容沧桑，看到暴风的征兆，在地平线上奔忙。

By getting up just a little earlier, you can make time for your goal before all the busyness of the day has begun.

早点起床，这样能给你在奔忙的一天开始之前，赢得额外的20分钟为目标而奋斗。

Miss a length, but can not measure longer than the Minjiang River, shorter than the ocean a few minutes, all day in the bustling, in the rest of the moment, but also with a faint pain, faint sad.

思念有长度，却无法度量，比岷江长一点，比大海短几分，成天的奔忙，在憩息的瞬间，又带着隐隐的疼痛，幽幽的伤感。

And the truth is What I am starting to think What I am starting to feel is that maybe, the human race is not a race at all!

事实上我开始思考的开始感知的是，也许“人累”，根本就不在奔忙！

The chancellery hums with her ideas, delivered in conversations or in handwritten margin notes on official papers.

德国总理府为贯彻她的想法而奔忙，这些想法或是来自于谈话，或是来自于官方文件上手写的边注。