姑且

Anyway, give it a try.

你姑且试试。

Let's presume that he had told the truth.

我们姑且认为他说的是真话.

Let us assume, for the sake of argument, that the level of unemployment does not fall.

为便于辩论，姑且假定失业率未降下来。

At first I gave him the benefit of the doubt.

起初，我姑且相信了他。

All he could do for the moment was to drown his sorrows in his brandy.

因此他现在只能姑且喝几口酒.

This may sound stupid, but just give it a try.

这听起来也许并不明智，但姑且试它一试。

Some birds will fly away to the south when winter comes.

冬天到姑且，一些很小的鸟将飞往南边。

In contrast, the attempt by her guardians to stop her doing this ( a common enough occurrence) is hardly a multicultural move, since it wants to keep the cultures separate in ( what can be called) a plural monocultural form.

相反，如果她的监护人阻止她这样做（这种事时常发生），就很难算作多元文化行为，因为这是想以（姑且称作）复数的单一文化（plural monocultural）形式使各种文化保持分离。

Posit the notion that you could be living the same day over and over.

姑且认为你是日复一日地在过同一天。

Call it the New Girls' Network.

姑且把它称为新女生网络（New Girls'Network）吧。

Companies are increasingly taking on "irregular" workers, meaning those without full-time contracts, who are easy to hire and fire.

公司雇佣的姑且工数目不竭增添，他们没有跟公司签定全职合同，起聘息争职都很轻易。

This technique is sometimes called flat footed.

这个技巧有时候被称为平足(姑且这么翻译吧).

All right, let's take twenty times, which gives over sixty million men; no wonder President Chiang says he has "full confidence in winning the decisive battle".

姑且算作二十倍吧，就有六千多万人，无怪乎蒋总统要说“有决胜的把握”了。

I had to grant the logic of his argument.

我不得不姑且相信他的论点合乎逻辑.

Leave aside, too, the question as to whether environmental organisations would enjoy the irony of collecting dividends from oil and mining companies.

也姑且不考虑环保组织是否能安然接受从石油或采矿企业收取股息这个讽刺的事实。

Let us suppose for a moment that the news is really true.

咱们姑且假设这个消息是真的.

I would send them to the capital city, disregarding the transportation expenses.

我只得送缴当时的京城, 运费姑且不计.

So we consider his novels as New romance, we call them Modern romance.

正是基于这一点，我把徐訏的小说归于新传奇，姑且命名为现代传奇。

Desdemona. I am not merry; but I do beguile the thing I am, by seeming otherwise. come, how wouldst thou praise me?

苔丝狄蒙娜我虽然心里愁闷，姑且强作欢容。来，你怎麽赞美我？

Leave aside whether the US government, majority owner of general motors, is fit to pass judgment on Toyota.

姑且不论美国政府作为通用汽车（gm）的大股东，是否适合对丰田（toyota）做出判断。

We can take the story for what it is worth.

这个故事我们可以姑且听之.

She had to grant the reasonableness of his decision.

她不得不姑且相信他的决定有理.

She knows French, not to say English.

姑且不说英语,法语她也懂得.

Rationalisations aside, Lafite-mania clearly has little to do with the taste of the wine.

理性与否姑且不谈，拉菲热显然与这种葡萄酒的味道没有多大关系。

Let's just say that he wasn't the best employee in the company.

我们姑且说他不是公司里最优秀的员工吧.

Shousheng tried to comfort Mr. Lin, though he couldn't help sighing himself.

看见林先生急苦了,寿生姑且安慰着, 忍不住也叹了一口气.

At first I gave him the benefit of the doubt

起初，我姑且相信了他。

In my opinion, more than 80 percent , but let's about 80 percent.

我觉得应该不止80%, 姑且说是这么多吧.

It is a horribly defeatist slogan.

姑且称之为骇人听闻的保卫标语.

The number left was not great, say, only ten.

余下的数目不大, 姑且说, 只有十个罢.