暂且

Wear your old jeans for the present , while I wash your new ones.

我帮你把几条新牛仔裤洗一下,你暂且先穿旧的吧.

The badge of the civil and staid I'll tear into shreds for the nonce.

我暂且撕裂温恭和认真的标志.

That night, streetlights shimmer in shivering puddles, darkened only briefly by the shadows of bicycles.

那天晚上, 路灯在小水洼振颤的涟漪中闪烁着, 只有单车经过时留下影子,才会暂且暗去.

A common slang term for visually appealing persons or effects used to draw mass attention is eye candy.

英语俚语中通常用Eye candy这个词来指代在视觉上颇具吸引力的人或者能够吸引人眼球的视觉效果，我们暂且译为养眼花瓶。

There are still a few jobs to finish off so we cannot be released for the time being.

还有几件事得干完,所以我们暂且还不能松劲.

Thus much for those, that are apt to envy.

关于好嫉妒之人暂且就说到这里.

One must draw back in order to leap further.

为了挑得更远,必须暂且退后.

The other more nebulous considerations must , for this time, be left to the philosophers and theologians.

另一些情况不明 、 有待思考的问题暂且留待哲学家和神学去解决.

Yet, he thought, he would hold his peace awhile.

然而, 他转念又想, 他还是暂且保持沉默.

Let's assume for a moment that I am a litigant in your court.

暂且假设我是你的诉讼当事人。

We wouldn't consider the matter.

这件事我们暂且不考虑.

The clerk of the court announced, an aged voice, a recess untilp.m.

法院那个书记官用衰老的嗓音宣布暂且退庭, 下午两点钟再开庭.

The trouble is that, poetics aside, technology could not ultimately fulfil the space age's air? whipped fantasies of cosmic conquest.

问题在于，诗意或是不诗意的暂且搁置一边，技术并不能最终满足太空时代的人们不断增长的征服宇宙的梦想。

Forget David Allen and "Getting Things Done". So long Stephen Covey and your Seven Habits.

暂且别想大卫艾伦的‘时间管理’，先忘了斯蒂芬柯维以及你的‘七个习惯’。

Bequests also : to the P . P. for the time being in his absolute discretion.

一笔笔遗赠也滚滚而来, 教皇能够暂且任意支配的圣厅献金.

Conservative MPs intend to put aside their differences over Europe and close ranks behind the Prime Minister...

保守党下院议员打算暂且搁置他们在欧洲问题上的分歧，团结起来支持首相。

If you had seen these clothes after — but, as the shilling shockers say, we anticipate.

如果事后你见到了这些衣服—但是, 用一句廉价惊险小说里的话说,此是后话, 暂且按下来不表.

Set aside for a moment your instinctive dislike of the man.

暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素.

The third was a large young man called Harries whose proposal she briefly accepted in1802," but he had nothing to recommend him but his size," so she changed her mind.

第三次是与一个名叫Harries大个子年青人，在1802年他向她未婚的时候，她暂且允诺了他，“但是他除了他的架码之外，一无所长”，于是她改变了主意。

You can string along with him for the time being.

你暂且假意敷衍他一下.

Shalford is entitled to the benefit of the doubt.

沙尔福德暂且获得了信任。

Don't switch off the radio yet, please.

请暂且不要关上收音机.

Hang around a while. There are some books ashore there I want to read.

暂且在这儿呆上几天. 他那有几本书我想读一读.

The clerk of the court announced, in an aged voice, a recess until two p.

法院那个书记官用衰老的嗓音宣布暂且退座，下午两点钟再开庭。

It's better to surrender to your grief for a time, then you will be able to deal with your feeling.

最好的办法是暂且痛苦一阵子, 过后你就会冷静下来了.

The fixed end moments acting on the member are ignored for the moment.

作用于该杆上的固端力矩暂且都不考虑.

Let's sleep on it and try again tomorrow.

让我们暂且把问题搁一下,明天再设法解决吧.

These cavils aside, most of the essays are very good indeed.

这些吹毛求疵的批评暂且不论，多数论文的确是很不错的。

Green tape refers to excessive environmental regulations and guidelines that must be followed before an official action can be taken, which may lead to delays and cost blowouts on projects.

Green tape指某个项目正式开始之前需要通过大量的环保法规和方针政策的审核，由此可能导致项目延后以及成本超额，我们可以暂且称之为“环保类条条框框”。

Such gripes aside, there is a clear sense that things are improving.

暂且将这些抱怨搁置一边, 可以清晰地感觉到情形正在好转.