姗姗来迟

Yet until recently the DFB was highly successful.

足协的改变姗姗来迟,这并不意外.

Yet another walks in late, looking scruffy and eating a chocolate cereal bar.

还有一人姗姗来迟。他衣衫不整，一边啃着一块巧克力干压谷条。

The day for my holiday was long ( in) coming.

我休假的日子姗姗来迟。

The belated moon looks over the rooftops and finds no one to welcome her. The moonlight is broken. It lieshere and there in the squares, and the opening of the streets angular like blocks of white marble.

姗姗来迟的月亮从屋顶后面探出脸来，发觉没有人在欢迎她.月光破碎，东一块，西一块，撒落在各个广场上和各条大街的开阔处---像一块块白色的大理石一样棱角分明.

Change is slow to reach the villages.

在农村,变化总是姗姗来迟.

It is only desperation and anxiety that make them seem late.

如果感觉它们姗姗来迟,那是因为绝望和焦虑.

Banks and rating agencies are – belatedly – revamping their models.

银行和评级机构正在修补他们的模型,虽然已是姗姗来迟.

New York Democratic Senator Chuck Schumer says there is no question that the passage of the measure was long overdue.

而纽约民主党参议员查克·舒默表示毫无疑问，这项法案的通过确有些姗姗来迟。

Things always come too late or come by halves.

然而好事总是姗姗来迟,或者总是不圆满.

To envious observers, Ireland's fall from grace is an overdue payback for its previous swift rise.

对于心有羡慕的观察家来讲, 爱尔兰经济的整体下调是在快速冒升之后一次姗姗来迟的修正.

He showed up late for the talks in Potsdam, Germany, between the US, EU, India and Brazil, and appeared to be anxious to leave, US and European officials said.

美国和欧盟官员指出，在德国波茨坦进行的美国、欧盟、印度和巴西四方谈判时，他姗姗来迟，同时似乎急于离去。

It was tiresome of her to arrive so late.

她姗姗来迟,真讨厌.

It's the rule of life that everything you have always wanted comes the very second you stop looking for it.

生活就是这样，你一直想要得到的东西，总在你不再指望的那一刻姗姗来迟。

Winter comes and you can't wait for summer

冬天忧虑夏天的姗姗来迟，

Until I realized , finally , belatedly, what had been happening to me.

直到我最终, 姗姗来迟地理解到发生在我身上的事情.

Tom arrived late and very untidy — but that's Tom all over.

汤姆衣衫不整地姗姗来迟——但那不足为奇,他就是这种本性.

Thou hast risen late, my crescent moon, my night bird is still awake to greet thee.

我的新月啊, 你已姗姗来迟, 但我的夜莺仍清醒地问候你.

The dilatory limousine came rolling up the drive.

那辆姗姗来迟的大型轿车沿着汽车道开了上来.

I say late spring, not late spring, but that the late spring of this year was.

我说的晚春，不是暮春，而是说今年的春姗姗来迟了。

Political union was slow.

政治上的统一是姗姗来迟的.

Winter comes they can't wait for summer;

冬天忧虑夏天的姗姗来迟。

An ambulance was a long time coming.

救护车姗姗来迟.

Some families who've lost loved ones in backover accidents, say the law is long overdue.

一些因为倒车事故失去至亲之人的家庭表示这项法律姗姗来迟。

In the much-delayed sequel, they meet another family, the Bettermans ( voiced by Peter Dinklage, Leslie Mann and Kelly Marie Tran), whose advanced lifestyle and technology makes the Croods look even more primitive than they did already.

在这部姗姗来迟的续集中，这家人遇到了另一个家庭——贝特曼斯一家（由彼特·丁拉基、莱斯利·曼恩和凯莉·玛丽·陈配音）。这家人先进的生活方式和技术使得本就原始的克鲁兹一家显得更加原始。

Analysts say a buy-out is likely to be a prelude to an outright sale of Shaw Brothers, which would mark Sir Run Run's long-delayed farewell to TVB, the television station in which Shaw Brothers has a 26 per cent stake.

分析师表示，将邵氏兄弟公司私有化，可能是完全出售前的序幕，这将标志着邵逸夫对TVB姗姗来迟的道别。

This is big news, in part because Apple is so late to the NFC party.

这是个重大消息，部分原因在于苹果终于迈入了NFC领域，虽说有点姗姗来迟。

Welcome though this change of heart was, it was too littleand came far too late.

虽然我们从心里欢迎这种转变, 但是姗姗来迟的它太无不足道了.

She is always late for class.

她上课总是姗姗来迟.

It was only Essien's spectacular late strike that saved that precious record.

然而正是埃辛姗姗来迟的世界波挽救了我们记录的保持.

The outing was long overdue.

回答1.闹得沸沸扬扬的是姗姗来迟.