婢

And the man increased exceedingly and had much cattle and maid servants andservantsand camels, and asses.

43于是雅各极其发大,得了许多的羊群、仆婢、骆驼, 和驴.

Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid.

妇人对他说:“请听婢女的话!”

Your handmaid is, indeed , a God-fearing woman, serving the God of heaven day.

你的婢女原是敬畏天主的人, 日夜都要服侍天上的大主.

And also maidservant thou shalt do likewise.

你待婢女也要这样.

The question about the slaves household register in Chin and Han dynasties was discussed drastically.

秦汉奴婢的户籍问题一直是史学界争论较多的问题之一.

What weakness is it that you can never tolerate? --- Sycophancy and servile flattery.

你最不能容忍的缺点是什么? ---- 奴颜婢膝.

Laban gave his servant girl Bilhah to his daughter Rachel as her maidservant.

29拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女.

Beside and their maidservants, of whom there thousandhundred thirty andandhundredand five singing men and singing women.

67此外,还有他们的仆婢七千三百三十七名, 又有歌唱的男女二百四十五名.

His servile expression of praise for his employer was disgusting to me.

他奉承雇主的那副奴颜婢膝的嘴脸令我恶心.

Pushing the door open a trifle , he could hear only snoring inside.

他又走到仆婢室的门前,把门轻轻地推开, 只听见屋里的鼾声.

He has looked upon his servant in her lowliness, and people forever will call me blessed.

?垂顾了?卑微的婢女, 今后世世代代都要称我有福.

At meantime, two kinds of comparisons have explained the characters and evolution of the slavery clearly.

同时, 两种比较更清楚地说明了秦汉奴婢制度的特征及其演变历史.

The handmaid led a miserable life.

婢女过着悲惨的生活.

The popular view is that technology is the handmaiden of science-less pure, more commercial.

流行的观点是,技术是可科学的奴婢 —— 更少的纯粹性, 更多的商业性.

Beside and their maidservants, of andand they had and five singing men and singing women.

此外,还有他们的仆婢七千三百三十七名,又有歌唱的男女二百四十五名.

What weakness is it that you can never tolerate and servile flattery.

你最不能容忍的缺点是什么?—-奴颜婢膝.

Then she said, Give ear to your servants words.

妇人说 、 求你听婢女的话.

They bowed and scraped like slaves to the foreigners.

他们对外奴颜婢膝.

And Laban gave his servant girl Zilpah to his daughter as her maidservant.

拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女.

The maidservant system is the outcome that slave system remnants and feudal system combine together.

婢女制度是奴隶制度的残余和封建制度相结合的产物.

A subservient client would soon face an accumulation of ever-growing pressures.

奴颜婢膝的附庸则很快就会导致外来日益增加的种种压力.

The sons of Bilhah ( Rachel's handmaid ) : Dan and Naphtali.

辣黑耳的婢女彼耳哈的儿子: 丹和纳斐塔里.

Shake off all the fears of servile prejudices, under which weak minds are servilely crouched.

抛下所有奴性偏见的恐惧, 在那里微弱的心灵奴婢般地蜷缩著.

He said, " Hagar , Sarai's handmaid , where did you come from? Where are you going? "

对她说: “ 撒辣依的婢女哈加尔! 你从哪里来,要往哪里去? ”

If there something went wrong, the younger brother or sisters or servants bear the blame.

如果有错, 受责罚也是弟弟妹妹或者是他们的仆婢们.

Actually, the girl he sought was not with the women servants, but in the garden.

其实这时候他所寻找的她并不在仆婢室，却在花园里面。

You could tell almost at once she had a slave mentality.

你几乎一目了然,她有点奴婢心态.

Mademoiselle's lady's maid says, sir , that mademoiselle is finishing her toilette and will be here shortly.

“小姐的婢女告诉我, ” 他说, “小姐快要梳妆完毕了,一会儿就来. ”

He divided the children between Leah, Rachel, and to the two handmaids.

遂将孩子分别交与肋阿 、 黑耳和两个婢女.

They bow and scrape like slaves to the foreigners, willing to sell the country for their own selfish ends.

他们对外奴颜婢膝, 甘心卖国求荣.