字里行间

They could read between the lines that she was a little homesick.

从字里行间,他们可以看出她有点儿想家.

We should proceed from good intentions to help him correct his mistakes so that he will have a way out. It is easy enough, for anyone who can read between the lines, to see what is at the back of his mind.

从善意出发帮助他改正错误，使他有一条出路。任何善于从字里行间揣摸意思的人都不难看出，他内心深处究竟在想什么。

Sometimes, all it takes is words on a page to bring people together.

有时, 书页里的字里行间就能将人相聚在一起.

It a strange lyrics, full of rich imagination and emotion, a hurricane is shocking art strength.

它宛如一首奇特的抒情诗, 字里行间充满着丰富的想象和狂飙般猛烈的情感, 具有震撼人心的艺术力量.

The teacher interlined corrections on the student's themes.

在学生作文的字里行间,教师加进了修改的文字.

Some kinds of poetry made you read between the lines.

有些诗要读者从字里行间里体会其意思.

The only thing that is familiar in these long-ago articles is the doom-laden tone and the insistence that nothing is changing.

在这些多年前的老文章中，唯一让你觉得熟悉的是字里行间所流露出的那种悲观情绪以及认为一切都没有改变的固执看法。

Even from the first, the words went wrong, the catbird pecked away the nightingale.

一开始字里行间就漏洞百出，猫声鸟居然把夜莺啄得铩羽而归。

As you look at this poem, be sure read between the lines.

读这首诗的时候, 要从字里行间往体会它的含义.

His satisfaction can be tracked between the lines.

从字里行间可以看出他很满意. vi,

We tried to read between the lines.

我们设法捉摸字里行间的意思.

His poems full of philosophical arguments abound in profound reflections on the history and life of mankind.

而那些深含哲理的议论之诗，字里行间充满着对历史、人生的深刻思考。

Reading between the lines , he knew it was a Dear John letter.

他从字里行间看出这是一封绝交信.

There is something in these pages that tells us about the forms of thought appropriate to the persuasion of literate Chinese at the turn of the revolutionary tide.

本书的字里行间向我们讲述了在革命浪潮转折时期，合乎中国文人信念的思维方式。

Tom: You have to read between the lines.

汤姆: 你必须得从字里行间去捉摸它的观点.

Our sorrow fills my verse with hot blood gorged.

热血铸就的字里行间渗透了我们的悲伤.

While appreciating poetry, you must learn to read between the lines.

欣赏诗歌时, 你得学着揣摩字里行间的意思.

Lu Xun's works are very abstruse. You must read between the lines.

鲁迅的著作非常深奥难解, 你必须从字里行间去仔细体会.

Read between the lines, he knows it is a dear John letter.

他从字里行间看出这是一封绝交信。

If you read between the lines, you can detect his contrived explanation.

在字里行间, 你可以看出他牵强的解释.

Appear a generation of masters'mind with broad and, the manner open to instructions between lines.

字里行间透出了一代大师的宽阔坦荡的胸怀, 虚怀若谷的气度.

By its contents and formation, those Uighur votive writings had showed the great influence over from Chinese Buddhist literature with true feeling and harmonizing rhyme, so they had great value in literature works.

从其内容与形式看，回鹘文佛教愿文较多地受到了汉传佛教文化的影响，其中不少作品以其形式灵活，韵律和谐，感情笃实，字里行间流露出真情而生动感人，具有较高的文学价值。

O troupe of less vagrants of the globe, leave your footprints in my phrases.

全地球上一队小小的流浪者啊, 在我的字里行间留下你们的足迹吧!

References to pain occur throughout the poem.

诗中字里行间流露出痛苦之情.

As you look at this poem, be sure to read between the lines.

读这首诗的时候, 要从字里行间去体会它的含义.

Yet, in the perception of the secular life, nihilistic ide as show through.

但在对世俗生活的感性认同中, 她的虚无思想又时时渗透于字里行间.

O troupe of vagrants of the globle, leave your footprints in my phrases.

世纪上一队小小的流浪者啊, 在我的字里行间留下你们的足迹吧!

Even from the first, the words went wrong , the catbird pecked away the nightingale.

一开始字里行间就漏洞百出, 猫声鸟居然把夜莺啄得铩羽而归.

Poetry as life is, one should accept and respect its lyrics between the lines.

人生如诗，人们应该去接受并尊重字里行间的点点诗意。

Only by reading between the lines can one follow the unsparing analysis beneath the imperturbable surface.

只有从字里行间体会言外之意，读者才能理解在不动声色的表面底下隐藏着的毫不留情的分析。