弦外之音

Similarly the reader of a text, in order to understand the discourse under a given context, should also develop one's cognitive capacity, and grasp the implicit meaning in a text with the help of discourse linguistics.

而作为文学文本的读者，要理解特定背景下的话语，也必须提高话语认知能力，借助话语语言学知识读懂文本的弦外之音。

If someone like Anne Sexton had a tendency to throw everything in, a lot of it erotic and seemingly unfiltered, Bishop tacked in the opposite direction, trusting in the hushed power of what had been left out.

安妮·塞克斯顿（Anne Sexton）这类诗人倾向于把什么都写进诗里，其中还有不少情色内容，似乎未经过滤，毕肖普却走向了相反的方向，相信弦外之音那种静谧的力量。

I read it between the lines, though you only spoke one.

你虽然只说了一句话, 我已经听到了弦外之音.

Conversational implicature refers to meaning of language use and connotation of the language.

会话含义是指语用含义或话语的言下之意,弦外之音.

The implication was obvious: vote for us or it will be very embarrassing for you

弦外之音很明显：投票给我们，否则你会非常难堪。

The conception, though generally welcome to the ASEAN countries, also met with discordant sounds.

小泉构想虽然受到了东盟各国的欢迎，但也有不和谐的弦外之音。

The organization of discourse Implicit Meaning in Speech Act

话语行为中的弦外之音

He would lean forward, savoring what he took in, seeming to smell and taste the answers more than hearing them, picking up immediately and viscerally on the slightest off note.

他会前倾身体，享用听到的话&似乎是在嗅出、品尝人们的回答而不仅在与听，然后，立刻凭着直觉提出最小弦外之音。

It'seems to me you insinuate things about her.

我觉得你讲起她来,总有些弦外之音.

I could read between the lines of my father's letters: We miss you but stay where you are.

我从父亲的来信中读出了弦外之音：我们也想你，但就呆在原地别动。

If you look neither hurt nor embarrassed by his asides he will desist eventually.

如果你对他的弦外之音显得既没有受伤害,也没有感到尴尬,他最终会停止这种做法的.

The implication was obvious: vote for us or it will be very embarrassing for you.

弦外之音很明显：投票给我们，否则你会非常难堪。

I don't want to be anything wishy-washy, except for the overtones of that.

我不想变得无聊空泛，除了如果是说这个词的弦外之音。

It seems to me you insinuate things about her.

我觉得你讲起她来，总有些弦外之音。

I just never read between the lines.

只是我不愿读弦外之音；

Listening to his West Point address, I hear exasperation in his voice and the implied words: Enough already.

聆听他在西点军校的演讲，我从他的声音中听出了恼怒和弦外之音&已经够了。

I resent your implication that my work is unsatisfactory.

我讨厌你这话的弦外之音,似乎我的工作不能令人满意.

The implication of your statement is that I was wrong.

(你这话的弦外之音是我错了. )

Yes! My ability to read and go with the flow!

我能听懂他的弦外之音！