言外之意

This will eliminate any overtones that may disturb the tuning.

这将消灭也许干扰调整的所有局外言外之意.

His thoughts burst into words.

他不禁自言自语起来。言外之意就是百无禁忌。

The classical Chinese poetry paid much attention to implication.

中国古诗非常注重言外之意.

Reading between the lines, I think Clare needs money.

斟酌一下她的言外之意，我觉得克莱尔需要钱。

He gave a long account of his troubles, with the implication that he needed financial aid.

他摆了一大堆困难, 言外之意是需要补助.

Reading between the lines, it seems neither Cole nor Ledley King will be going to Japan.

言外之意，科尔和莱德利·金两个人似乎都不会去日本了。

I don't think that I don't like because the food cook well.

我不想吃了,并不是食物作的不好.(言外之意有其他原因. 例如我吃饱了).

But the subtext of that old saw, that beauty is arbitrary, is wrong.

但是, 那句古老谚语的言外之意“美是武断的”是不对的.

First of all from the point of view of pragmatic meaning in chapter II to the biography of Gong Zhen Huan behind the dialog after the express classification of overtones, specifically addressed the type of overtones in the film.

第二章首先从语用意义的角度来对《后宫甄嬛传》人物对话所表达的言外之意进行分类整理，具体阐述该剧中言外之意的类型。

Much is meant than meets the ear.

大有言外之意.

Biography of Gong Zhen Huan characters after chapter studies the unspoken message in the dialogue by means of language such as words, sentences, and rhetorical.

第三章主要研究《后宫甄嬛传》人物对话中的言外之意是通过词汇、句子和修辞格等语言手段表现出来的。

A burning blush upon the girl's face showed that she understood the old man's allusion.

热辣辣的红晕涌上了少女的脸颊,这说明她知道老人的言外之意.

She said very little directly, but a great deal by implication.

她直接的话说了很少, 但言外之意却很多.

Implicit in his speech was the assumption that they were guilty.

他话语中的言外之意是设定他们有罪。

When reading the letter, he read between the lines.

看信时, 他读出了言外之意.

The implication seems to be that it is impossible to pursue economic reform and democracy simultaneously.

言外之意似乎是经济改革和民主化进程是不可能同时进行的。

The essence of the pragmatic equivalence is to convey meaning illocutionary act.

语用等效的实质就是传达出言外之意.

An implicature of ‘Some of my friends came ’ is ‘Some of my friends did not come ’.

“我的一些朋友来了”这句话的言外之意是“我的一些朋友没有来”。

The implication is that this battery lasts twice as long as other batteries.

言外之意是，这种电池的寿命是其他品牌电池的两倍。

She said very little, but a great deal by implication.

(她说得很少, 但是有许多言外之意. )

Only by reading between the lines can one follow the unsparing analysis beneath the imperturbable surface.

只有从字里行间体会言外之意，读者才能理解在不动声色的表面底下隐藏着的毫不留情的分析。

Experienced newsmen can read between the lines.

经验丰富的记者可以看出言外之意.

Biography of Gong Zhen Huan expressed in the character dialog after the overtones of the examples abound.

《后宫甄嬛传》人物对话中表达言外之意的例子比比皆是。

This paper, from a pragmatic point of view after the concrete analysis of the overtones in the biography of Gong Zhen Huan behind the dialog.

本文就从语用的角度具体分析《后宫甄嬛传》人物对话中的言外之意。

"Implication" and "Implied Meaning"& On the Two Development Clues of Implicative Theories in the Classic Poetry

言下之意与言外之意&试论古典诗歌中含蓄理论的两支发展脉络

The fourth chapter focuses on factors that affect overtones in the charge of the Gong Zhen Huan after realization, there are contextual, pragmatic inference and non-linguistic features.

第四章着重分析影响《后宫甄嬛传》中言外之意实现的因素，主要有语境、语用推理和非语言特征。

I took what he said literally, but he really meant something else.

我按字面意思去理解他的话, 但实际上他另有言外之意.

You must read between the lines in order to get his full meanig.

你读他的文章,必找出他的言外之意,才能懂得深透.

I gather by what you have not said that he's an unmitigated scoundrel.

听你的言外之意,他是个不折不扣的恶棍.

The implication is that these are jobs that would not otherwise have come into existence.

言外之意是,不建这座桥,就不会有这些工作机会.