宁愿

I would rather you come tomorrow.

我宁愿你明天来.

Kidults would like to forget their age and openly show their fear of society and adulthood.

所以他们宁愿忘记年龄,公开表明他们对社会和成年世界的恐惧.

I'd just as soon not have to make this public.

我宁愿不必将此事公之于众。

If it's all the same to you, I'd rather work at home.

如果对你来说没什么差别，我宁愿在家中工作。

I would rather Lionel took it on.

我宁愿莱昂内尔负责这件事。

He would prefer to meet me downstairs rather than upstairs.

他宁愿在楼下见我,而不愿在楼上.

Alternatively, they crack down so hard on inflation that they force their economies into recession?

要不然他们会宁愿经济衰退而下定决心打击通胀 吗 ?

I'd rather you came tomorrow than today.

我宁愿你于明天来而不是今天来.

I would rather pay the individuals than let the money go to the State by default.

我宁愿把这些钱付给个人，也不愿它们因未作任何处置而自动地归国家所有。

Would you rather have riches, or your child alive again?

你宁愿家产万贯, 还是宁愿孩子活着 呢 ?

I would rather have the small one than the big one.

我宁愿要小的,不要大的.

Better die standing than live kneeling.

宁愿站着死,不愿跪着生.

So believe it or not, I'd rather there were afterlife.

为此,信也好,不信也好, 我宁愿有来世!

I would rather go out tonight, if you don't mind.

如果你不介意的话,我宁愿今晚出去.

All this gracious living isn't for me; I prefer the simple life.

这优裕的生活不适合我, 我宁愿过简朴的生活.

He would rather shoot himself than compromise his principles.

他宁愿一枪打死自己也不愿违背自己的原则。

So believe it or not, I'd rather there afterlife.

为此,信也好,不信也好, 我宁愿有来世.

Instead, I shall adopt what is known as the Weak Anthropic Principle.

相反, 我宁愿采纳所谓的弱人择原理.

He chose quality of life over personal advancement.

他宁愿要充实的生活而不想出人头地.

He prefers to fly economy class.

他宁愿乘坐经济舱。

Atheism is better than superstition, Faith must be guided by wisdom.

无信与迷信二者,宁愿“无信”;也不要“迷信”, 信必须智信.

They knew that discrimination was going on, but chose to ignore it.

他们当时知道歧视现象仍然存在，但是宁愿装聋作哑。

On the strength of this, he was content to lose his ante.

照他手上的这副牌, 他宁愿输掉他所下的底注.

I would as lief kill myself as betray my master.

我宁愿自杀也不会出卖我的主人。

As a result, despite the loss of his property, the landlord preferred the Route Army.

结果, 尽管这个地主失去了财产, 还是宁愿要八路军.

Kids would rather play than study.

孩子们宁愿玩也不愿学习。

I'd sooner he didn't know till I've talked to Pete.

在我跟皮特说之前，我宁愿他不知道这件事。

I'd rather leave the business than work with such a nit.

我宁愿离开公司，也不愿和这样的笨蛋一起工作。

I'd rather meet him here on my own home ground.

我宁愿在我自己的地盘上见他。

I'll never allow you to do that; I'll die first!

我绝不允许你做那种事, 我宁愿死!