甘心

But those who go under do so willingly.

但是居下风的,甘心情愿居下风.

He would readily die for his motherland.

他为祖国死也甘心.

Do you think she is prepared to settle for being a housewife?

你认为她甘心做家庭妇女 吗 ?

The man will not lie down under such treatment.

这个人不甘心受这样的对待.

He did it quite willingly.

他甘心做这事.

A s he was not reconciled to his defeat, he was determined to try again in the next contest.

他不甘心这次失败, 决心在下次比赛中再作努力.

For the moment we are content to watch and wait.

目前我们甘心在一旁观察和等待.

Why do you take her rude remarks lying down?

你为什么甘心忍受她那些粗暴无礼的话?

They refused to be enslaved and rose in struggle.

他们不甘心受奴役而起来斗争了.

You fucking bitch, I said I didn't want to argue with you, but you start something.

中国外语外贸论坛?翻译求助?你这个婊子, 说了不想跟你争, 你偏要我骂你你才甘心啊.

Love is a sweet tyranny , because the lover endures his torment willingly.

爱情是甜蜜的暴政, 情人甘心忍受它的折磨.

Must they reconcile themselves to their fate, they asked themselves.

他们扪心自问：难道就应甘心忍受这种命运吗？

Could you reconcile yourself to a lifetime of unemployment?

你能甘心一辈子失业 吗 ?

We can't evade this issue kiss the rod.

这个问题我们规避不了,只好甘心受罚.

I will not submit to such treatment.

我不甘心忍受这样的待遇.

He is not willing to be a hanger-on of rich and powerful families.

他并不甘心一辈子给富贵人家当清客.

At last they conspired together and hit upon a plan that promised a dazzling victory.

但他们并不甘心失败,而是聚在一起密谋,最后终于想出了一条妙计,这一定能取得辉煌胜利.

Then why was he not content to die?

那么,为什么他不甘心死 呢 ?

They didn't take their defeat lying down.

他们不甘心失败.

He won't take that lying down.

对此,他不会甘心.

The silver and gold are a freewill offering to the LORD, the God of your fathers.

金银是甘心献给耶和华你们列祖之神的.

His terrible directness made me feel peeved , and begrudgingly I conceded that he was right.

他的坦率让我恼火.我承认他是对的,但十分不甘心.

Some change in cultural center PiaoZhe blocked outside, still unwilling to bypass cordon to arts center.

一些换票者被挡在文化中心外后仍不甘心,试图绕过警戒线向演艺中心奔跑.

They refused to resign themselves to defeat.

他们从不甘心失败.

Understandably, no patriot wants to fall into disrepute.

可以理解, 没有哪个爱国人士甘心声名扫地.

He was a tenacious beast . On the very ladder he lingered.

他这死不甘心的家伙, 在舷梯上踌躇不前了.

They bow and scrape like slaves to the foreigners, willing to sell the country for their own selfish ends.

他们对外奴颜婢膝, 甘心卖国求荣.

The government is not taking such criticism lying down.

政府决不会甘心忍受这种批评。

Must they reconcile themselves to their fate?

难道他们甘心忍受这种命运 吗 ?

They couldn't be reconciled to such a prospect.

他们不能甘心于这样一个前景.