完蛋

He's all washed up, but he still yells at everyone.

他彻底完蛋了，但仍旧对每个人大吼大叫。

If you step out in front of a car like that again, it's adios muchachos.

如果你再象那样跨到车前面, 你就完蛋了.

These shoes are done for.

这些鞋子完蛋了.

I thought it was domino with me.

我以为我完蛋了.

His career is as good as over.

他的事业差不多完蛋了。

The scheme for building an airport seems to be completely defunct now.

建造新机场的计划看来整个完蛋了.

We need his help or we're done for, dead and gone, lost.

我们需要他的帮助，否则我们就完蛋了，死定了，彻底从人间蒸发了。

My old vacuum cleaner has gone west at last and I'll have to buy a new one.

我的旧吸尘器终于完蛋了,因此我得买一个新的.

And now, he is as finished and as ended as a boar that has been altered. They had lost the argument as well as the battle.

可是现在他却完了，就象一头被阉了的公猪，彻底完蛋了。他们彻底完蛋了，不论在理论上还是战场上都惨败了！

Take honour from me and my life is undone.

将名誉从我身上拿走,我的生命也完蛋了.

It's like cancer, and if it doesn't stop growing, Andromeda will die.

这就像癌症一样, 如果他们不停止成长, 仙女座号就会完蛋的.

If Franks finds out we're in his office, we're screwed.

如果弗兰克斯发现我们在他办公室里我们就完蛋了.

He is lost without resource.

他彻底完蛋[失败]了.

He received a savage blow on the head; that did for him.

他头上遭到一记猛击, 就完蛋了.

Joe will be a dead duck when his wife learns what he did.

乔的妻子得知他所做的事时,乔就会彻底完蛋了.

He was convicted of bribery and his political career was up the spout.

他被裁定犯了贿赂罪,政治生涯就告完蛋了.

All is U . P . with the man.

那个人完蛋了.

The British Empire is going to pot.

大英帝国快要完蛋了.

As a market for our wheat, Europe is played out.

作为我们的小麦的市场, 欧洲是完蛋了.

If I doesn't get that loan to pay my bills, I'ma dead duck.

如果 搞 不到那笔贷款来付账的话, 我就完蛋了.

All our work is a fizzle.

我的全部工作都完蛋了.

They know how to control, restrict and, if need be, throttle access, important to newspapers and absolutely vital to radio and television. And if you don't play the game, you're toast.

他们知道怎样控制、限制信息获取途径，而且如果需要，还会将其完全阻断，而这些途径对报纸来说很重要，对广播、电视更是极其关键。如果你不遵守游戏规则，你就完蛋了。

I missed the deadline again last week; I suppose that is another nail in my coffin.

上星期我又误了最后期限, 我想那是另一个促使我完蛋的错误.

You know, it may come out any day, and then we are done for.

你知道, 说不定哪一天都可能真相大白, 那时我们可就完蛋了.

Once he is unemployed, he is done for.

他一旦失业就完蛋了.

The enemy was approaching their doom.

敌人已快完蛋了.

If you're caught stealing in the supermarket, you're a dead duck.

你要是在超级市场偷东西被人逮著, 那你就完蛋了.

The enemy is finished.

敌人完蛋了.

If the bank refuses to lend us the money, we're finished!

如果银行拒绝借钱, 我们就完蛋了!

If this rain keeps up the garden will be ruined.

如果这雨继续下,花园就完蛋了.