宰相

The daughter of the prime minister in feudal China was very willful and unreasonable.

宰相家的金钗十分刁蛮任性.

"do not err, " he said to the grand vizier. "though she is your daughter, her head must be cut off in the morning. "

“不要搞错啊，”他对宰相说道，“虽然她是你的女儿，到早晨时，她的脑袋也必须砍掉。”

On the Origin of the Councilor System during the Pre-Qin Period

略论先秦宰相制度的起源

The grandson complained: "I am the grandson of a prime minister. It is natural that I can neither lift with my hands nor carry on my shoulder anything heavy. But you are from a poor family. Why are you also so useless?"

他就埋怨说：“我是宰相的孙子，手不能提，肩不能挑，那是常事。你是穷人出身，为什么也这样不中用呢？”

" we the chinese saying goes, " the potbellied, the world can hardly contain the matter, "" prime minister which goes to punt.

我们中国俗话说得好，“大肚能容天下难容之事”，“宰相肚里能撑船”。

His rule was despotic: he eliminated the posts of prime minister and central chancellor and had the next level of administration report directly to him. He prohibited eunuchs from participating in government and appointed civilian officials to control military affairs.

朱元璋很专制：取消中书省，废除宰相制度，让下一级官员直接对其负责，禁止宦官参政，委派文官管理军务。

Zicri, an Ephraimite warrior, killed Maaseiah the king's son, Azrikam the officer in charge of the palace, and Elkanah, second to the king.

有一个以法莲中的勇士，名叫细基利，杀了王的儿子玛西雅和管理王宫的押斯利甘，并宰相以利加拿。

The prime minister Zhao Gao and some other officials who wanted to help the younger son of the emperor Hu Hai to succeed to the throne in the power struggles in the palace decided to keep the emperor's death a secret for the time being.

宰相赵高等人为了让胡亥能争到皇位的继承权，在秦始皇死后秘不发丧。

Before Fu Yue became a prime minister, he was a slave doing menial work.

这傅说在当宰相之前，就是一名做苦役的奴隶。

Gong Yixiu, the prime minister of the state of Lu, was very foud of fish. The people of Lu who knew his addiction1 all came to his home bringing him fish.

鲁国宰相公仪休非常爱吃鱼，得知他这一嗜好的鲁国人纷纷拎着鱼，送到他家来。

You will be king over Israel, and I will be second to you.

你必作以色列的王，我也作你的宰相。

Unwilling2 to give in, the poor man glared and retorted: "How can you blame me? I am not from a poor family. I am the grandson of a prime minister, too."

那人不服气，翻翻白眼说：“你怎么能怪我，我并不是穷人出身，我也是宰相的孙子呢！”

Moreover, the main social contradiction faced by the Song dynasty decided that the purpose was to divide up, weaken the power of Privy Council and to give it to the prime minister.

宋初面临的主要社会矛盾也决定了以枢密使专司军政的目的是分割、削弱枢密使权力，还政于宰相。

Because it is quite big in the political fame, everybody pauses throughout to Zhou Bida the understanding in "peaceful prime minister" concept, his literary production has been in the status which neglects.

由于其在政治的名气比较大，大家对周必大的理解始终停留在太平宰相的概念，他的文学创作一直处于被忽视的地位。

The emperor can directly issue an imperial edict to appoint the officials of Three Courts;

皇帝则通过或是越过宰相、枢密院集议，直接以内降手诏任命三衙；

Out of gratitude, Wang Dao was assumed the position of the chief Minister in control of the court and Wang Dun, the half brother of Wang Dao, grasped the power of army forces and defense. Besides, other main posts in court were in the hands of Wang's families as well.

司马睿十分感激王导，任他为宰相，执掌朝政，让王导的堂兄王敦都督军事，握有重兵，控制军权，其他重要的官职，大多数也由王导家族担任。

Response of the minister means that Confucius and Modi are symbols of nobility.

宰相这样的反应，就表示孔子、墨翟都是尊贵的象征。

His prime minister Yan Zi said to him:

宰相晏子对他说：

And he became Prime Minster during the Ming Dynasty.

后来这个孩子中了状元，当了明朝的宰相。

In the past, the grandson of a prime minister was a notorious spendthrift.

从前，有个宰相的孙子是有名的败家子。

there are no council positions open, your majesty.

启禀皇上没有宰相的空缺

so the grand vizier went to the sultan and told him that his own daughter begged for the honor of being the sultan's wife for one night.

于是，宰相去见苏丹，告诉他说：自己的女儿请求得到做苏丹的一夜妻子的荣耀。

prime minister know this matter, frightened, then go to slave market bought a slave and lanza de heshbon as his daughter to the palace.

宰相得知此事，吓得魂不附体，便去奴隶市场买了一个女奴希而兰扎德冒充他的女儿送到了宫殿。