小题大作

" Fiddle-dee-dee, melly, what a tempest you make in a teapot," said Scarlett grudgingly, but she did not throw off the hand that stole around her waist.

“快别胡说了，媚兰，你真会小题大作，”思嘉不满地说，但是媚兰轻轻地用手搂住了她的腰，她没有再甩掉。

Stop trying to make a mountain out of molehill.

不要小题大作.

They could not take such small things seriously.

他们不必对这么小的事情小题大作。

She is a drama queen a huge deal out of losing a book a bad haircut.

她总是大惊小怪,小题大作的,丢了一本书也不高兴,剪头发剪得不好也不高兴.

It'seems like making a great disturbance about nothing particular.

看来好象是小题大作.

Andy : Yeah, I think his boss is someone who likes a mountain out of a molehill.

是啊, 我想他的老板是一个爱小题大作的人.

Using B-52 s based in Guam seemed to be an overreaction.

使用驻在关岛的B-52轰炸机,又未免太小题大作了.

Fussy 1 . I'm not fussy . 2 . He's a finicky eater 3. Why should we make a fuss about it?

吹毛求疵 1. 我不挑剔. 2. 他很挑嘴. 3.我们何必为它小题大作 呢 ?

The whole business of making a fuss is seen as socially undesirable.

吵吵闹闹、小题大作压根儿是失礼的.

Why fuss and its sinister aim is not intended to do?

为什么要小题大作,其意不是项庄舞剑 吗 ?

Shannon: Don't you think you're making a mountain out of a molehill?

雪伦: 你不觉得自己是在小题大作 吗 ?

She had a row with her neighbour; it was just another storm in a teacup.

她跟邻居吵了一架, 又是小题大作.

Don't make a federal case.

别小题大作了.

She made a mountain out of a molehill.

她小题大作.

She won't be angry for long; its only a storm in a teacup.

她不会生气很久的, 不过是小题大作.

It'suggested itself to him that women were often very emphatic in their expressions.

在他看来,这事本身只不过说明了妇女在表达她们的感情时,总是小题大作.

You're making a big deal out of nothing, michael.

你根本是小题大作嘛，迈可。

Yeah, I think his boss is someone who likes to make a mountain out of a molehill.

是啊，我想他的老板是一个爱小题大作的人。

Mickle ado, and little help.

小题大作, 没有用处.

His insistence upon precision of language is apt to seem fussy.

他斤斤计较文字的精确性,有时到了小题大作的程度.

That's why we're making such a fuss over her.

所以我们才为她这么小题大作.

Reason: a trifling matter , brake even if nothing happen.

原因: 小题大作, 没事踩煞车造成后车追尾.

Do not make a mountain out of a molehill.

小题大作不相宜.

A drama queen is a girl who exaggerates her problems, usually to get attention.

哎哟,就是小题大作.

She will never make a fuss about trifles.

她决不会因小事而大惊小怪(小题大作).

Don't make such a fuss, will you?

别大惊小怪，好吗？

" I consider this whole affair a tempest in a teapot," said Scarlett coldly, rattling her papers to indicate that as far as she was concerned the discussion was finished.

“我看整个这件事情就是茶壶里的风暴，小题大作，”思嘉冷冰冰地说，同时把手里的帐本翻得哗哗响，意思是对她来说这场讨论已经结束了。

Don't make a mountain out of a molehill.

你不要小题大作了.

I don't see why you are kicking up such a fuss.

我不明白你为什么要这样小题大作.

It's only a small disagreement, let's not make an issue of it.

那仅仅是个小小的分歧--咱们别小题大作了.