帷幕

The scene breaks out before you with the theatricality of a curtain lifted from a stage.

景色立即如拉开了舞台的帷幕一般充满了戏剧性地出现在你面前.

This years Cannes Film Festival, which ended Sunday, brought plenty of glitz , glamor and Hollywood moments.

今年的戛纳电影节于上周日正式落下帷幕.

The curtain rises toward the end of the Prelude.

序曲将近结束时帷幕升起来了。

The draperies were drawn to the sides by pullbacks.

帷幕被挂钩拉向两边.

In the design of the impermeable curtain grouting engineering, high-pressure cement grouting with orifice-closed adopted.

某水电站二期工程为地下厂房, 工程防渗帷幕灌浆采用了孔口封闭法高压水泥灌浆.

The Party Congress has closed with a spirited defence of the government's economic programme from the Deputy Prime Minister.

党代表大会以副总理对政府经济计划热烈的辩护拉上了帷幕。

The men kick back in the VIP section , outfitted with plush booths and red velvet curtains.

在那里,大家可以在有着长毛绒和红色天鹅绒帷幕的VIP房里尽情享受着.

Shyness-her shyness, not mine-drew a silver veil between us.

羞涩 —— 是她羞涩, 不是我羞涩, —— 在我们中间拉上了银色的帷幕.

Year's bell should ring, in 2010 the curtain was about to begin.

新年的钟声就要敲响, 2010年的帷幕即将拉开.

The curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell.

这出戏的最后一场的帷幕升起来了,展现在观众面前的是那位贵族,他孤独地坐在铁栏后的那间黑暗的号房里.

As the fruity orgy wound down and the hoses came out to wash down the streets.

当狂欢降下帷幕的时候,当地人开始拿水管洗刷街道.

A great chocolate-coloured pall lowered over heaven.

一种巧克力色的帷幕从天上挂下来.

Finally the curtains opened and there was the new Mark III.

最后,帷幕揭开,崭新的马克三型车展现在面前.

In recent years, the campaign? to integrate internal resources and achieve company's international strategy quietly began.

近几年, 一场加速内部资源整合,实现公司国际化战略的“战役 ”,在这家企业悄然拉开帷幕.

The curtain opened on a dazzling display of snazz and bright lights.

帷幕开启,展现在观众面前的是令人眼花缭乱的豪华布景和灯光.

Spread of Fire in Multi-storey Buildings via the Curtain Wall Facade.

多层建筑物帷幕墙之火灾延烧.

The curtain descends on the winter games.

冰上比赛落下帷幕。

Entries open on Monday 15 October for the inaugural FuturArc Prize.

《名筑》大奖赛将在10月15日正式拉开帷幕.

The lights went down and the curtain rose on an empty stage.

灯光暗下来,帷幕升起,露出空荡荡的舞台。

As the curtains were pulled apart, we saw the actors on the stage.

帷幕启开时, 我们看到了台上的演员.

Mr Verba's gentle preamble through leather-bound tradition was leading to something momentous.

维巴先生就哈佛藏书所作的温文尔雅的开场白,将拉开重大事件的帷幕.

The theory of stress wave is adopted in this paper to analyze the interaction between blast-induced stress wave and curtain grouting. The safe PPV in the vicinity of the curtain grouting is then theoretically derived by analyzing the breakage of the bound between curtain grouting and rock.

设法运用应力波理论来研究爆炸应力波与灌浆帷幕的相互作用过程，通过灌浆帷幕与岩石界面间结合强度的破坏分析，从理论上探讨灌浆帷幕处的安全质点峰值振动速度。

At the same instant from behind the curtain swelled the invisible and softest music.

这时,从帷幕后传来虚无漂缈的轻柔的乐声.

The eighth " Ode to Peace " International Youth Culture and Arts Gala opened here on Monday.

当日,第八届 “ 和平颂 ” 国际青少年文化艺术盛典在山东省蓬莱市拉开帷幕.

Many famous actors are on pins and needles before the curtain opens for a play.

在帷幕拉开前,许多著名的演员感到坐立不安.

She peeked at the audience from behind the curtain.

她从帷幕后面窥视了一下观众。

Sunset Beaufort Sea plunges Canada's Yukon Territory into a crimson haze.

波弗特海上的夕阳西下,同时也让整个加拿大的育空区域陷入深红色的帷幕中.

A veil should be thrown over those sacred emotions of love and grief.

爱和悲痛这两种神圣的感情,应该用帷幕遮盖起来.

Its dam foundation grout curtain and backfilling technologies are advanced.

在大坝基础工程帷幕灌浆、回填技术上处同行之首.

The curtains opened to reveal a darkened stage.

帷幕拉开,显出暗沉沉的舞台.