平摊

The remaining 15 % should be assigned in equal pieces to your dreams.

剩下的15%应该平摊到每个梦想中来.

I took Mary to lunch she insisted on going Dutch.

我带玛丽出去吃午饭,但她坚持要平摊费用.

Lay flat on a towel-covered work surface and coat the stains with the mixture.

把衬衣平摊在一个铺了毛巾的平面上，用之前搅拌的混合物覆盖污渍。

My partner refused to go fifty-fifty with me in the loss.

我的合伙人拒绝和我平摊损失.

It's not too expensive if we split the cost.

如果我们平摊费用的话也不太贵.

He's constantly on the phone to his girlfriend. We have to go halves on the phone bill which drives me mad.

他总和女友煲电话粥。令我抓狂的是电话费可是我们俩平摊的。

His books lay open on the desk when I came in.

我进去时,发现他的书平摊在书桌上.

I prefer BYOB because I don't drink and I hate splitting the bill at the end of a meal and having to pay for expensive wine that everyone else has been drinking.

我喜欢自己带酒水，因为我不喜欢喝酒，我讨厌在埋单的时候平摊其他人喝酒的钱。

Mary and I took a taxi to home from the party and split thefare.

玛丽和我一起从晚会上乘出租车回家,车费平摊.

She stretched out on the sofa and kicked off her shoes.

她四肢平摊躺在沙发上，踢掉了鞋子。

Neither of us had much money so we decided to go halves on a takeaway pizza.

我们俩都不富裕,因此我们决定平摊买馅饼的费用.

My book is flat on the table.

我的书平摊在桌子上.

He spread the map out flat on the floor.

他把地图平摊在地板上。

They could decide to pay for the entire meal, nominate their date to pay or choose to split the bill.

他们可以做出的选择有：自己付全部饭钱、让约会对象买单或平摊费用。

Add the rosewater, food colouring and pistachios and pour the mixture into the tin. Spread level and leave to cool for at least 4 hours or until completely set before cutting into squares and dusting with the rest of the icing sugar and cornflour mixture.

加入玫瑰水、食用色素和开心果，将混合物倒入烘烤听罐，平摊开，冷却至少4小时，或待完全凝固。之后切成块状，抹上剩余的糖粉和玉米粉。

We went fifty-fifty on dinner, ie shared the cost equally.

我们平摊用餐费.

Let's go fifty-fifty. This is good for both.

让我们平摊吧, 这样对谁都好.

Splitting the price six ways had still cost them each a bundle.

即使把价钱平摊成6份，每人也还是要花一大笔钱。

Exporting allows us to diversify our markets and spread our risk.

出口让我们的市场多元化,还可以平摊风险.

They may not have a lot of money, so they split the bill quite often.

他们或许没有很多的钱，所以他们经常平摊费用。

Even before the pay-by-weight system was introduced, South Koreans were still being charged for food waste-the cost was simply divided equally among the tenants of each apartment block.

其实在引入按重计费系统之前，韩国就已经开始对食物残渣进行收费——费用只是单纯平摊在每个小区的用户上。

Let's split the difference in the bill.

我们平摊这份账单吧。

To perform the exercises in this post and see the results, you will need: a book of200+ pages that can lay flat when open, a pen, and a timer ( a stop watch with alarm or kitchen timer is ideal).

要做本文建议的练习，看到成效，需要：一本200页以上的书，而且打开时能平摊在桌面上。笔、计时器（闹钟或者厨房用计时器最好）。

Between those two extremes were those who split the bill with the other five diners: they took advantage of their fellow diners, as I would have expected.

处于两个极端之间的是那些与其他五位共餐者平摊费用的人：正如我所预期的那样，他们会占共餐者的便宜。

It has been calculated that the total potential royalty per artist turns out to be similar in cash value to a book, which we give all artists including shipping.

经过计算，整书的版税平摊给每位画家其价值与一本书的价格相近，我们还负担赠书给每位画家的运费。

We finally an agreement with our supplier that we would share the delivery fee.

我们终于与供应商达成协议,平摊运输费用.

If you drive me up to Edinburgh, we'll go halves on the petrol.

你把我带到爱丁堡, 汽油费我们平摊.