分担

Both partners shared childcare.

这对伴侣分担照看孩子的责任。

We'll split the cost and profits among all of us.

我们大家一起分担费用、分享利润.

The idea of family, mutuality , the sharing of benefits and burdens for the good of all.

这就是家庭、共同性、为所有人的利益分享收益, 分担负担.

Did he intend us to share the cost of the dinner?

他是想让我们同他一起分担这顿饭的费用 吗 ?

The unreasonable risk-sharing mechanism between the insuer and the responsible parties of project is the root cause that the CQI is in the dilemma.

保险公司与各责任主体之间的风险分担不合理是导致该险种陷入困境的主要根源，因此在保险公司与各责任主体之间建立一个合理的风险分担机制是解决问题的关键。

Let me stand in with you if it's expensive.

如果贵的话,就让我同你分担吧.

By this I don't just mean the rampant anti-Americanism on parts of the left.

但是,两岸一些地区却对此漠不关心甚至充满敌视,我十分担忧.

She had shared responsibility for her brother since girlhood.

她还是个小姑娘的时候就分担起照顾弟弟的责任。

They shared the work of the house with equity.

他们公平地分担家务.

Many more firms are participating in the growth of demand on the world markets.

更多的公司分担了世界市场需求的增长.

Due to special features of the damage causer, the claimant, and the mode of undertaking liability, building the regime of international liability for environment damage is bound to fa.

对于环境损害责任的承担主要表现为损失的分担，出于保障受害者利益和保护环境的目的，本文探析了如何构建跨境环境损害的损失分担制度。

You need someone to take the pressure off and help you get back on your feet.

你需要有人为你分担压力，帮你恢复元气。

All expenses are to be equally divided between you and I.

一切费用由我和你平均分担.

The latter is free but the former is contributory.

人寿保险是免费的,但养老金是由雇员和雇主共同分担的.

Nobody had much money, so we decided to make the party a Dutch treat.

大家的钱都不多, 所以我们决定分担晚会的开支.

The financial burden will be more evenly shared.

财政负担将被更加平均地分担。

You can find out whether they are prepared to share the cost of the flowers with you.

你可以弄清楚他们是否愿意和你一起分担买花的费用。

Her sick child is a great anxiety to her.

她的孩子生病使她十分担忧.

All on-the-job worker partakes be expended in pay of single cardinal number.

在单基数缴费是全体在职职工分担的.

We do not only meet to share each other's burdens, but also to partake in each other's joys.

我们相聚不仅分担彼此的负担, 而且分享彼此的快乐.

In recent years, travel growth is slow, rich colour shows downtrend, make a person very anxious.

近年, 旅游增长缓慢, 博彩呈下降趋势, 令人十分担忧.

The benefit is not contingent on National Insurance Contributions.

这种补贴并不是由国民保险分担额决定的.

How much do men share housework and the care of the children?

男人分担多少家务和照看小孩的工作？

My involvement with the Sea Org wold remain peripheral.

我之所以能与他们分担痛苦,只不过是因为我有资金.

He joined with us in the expenses of the trip.

他和我们一起分担旅行费用.

He anted up his half of the bill.

他付了该他分担的一半账单.

Some companies want to share capital outlay and " know-how ".

有几家公司愿分担投资和分享 “ 技术 ”.

To promote shared responsible behavior in regards to family planning, childbearing and the use of contraceptives.

促进在家庭计划 、 分娩和避孕药具使用方面分担责任.

Cooperative cataloging; Bibliographic utilities ; Shared cataloging ; Copy cataloging ; Quality of cataloging record ; Quantity of cataloging record.

合作编目;书目供应中心; 分担编目;抄录编目; 编目记录品质; 编目记录产量.

Males are now often encouraged to share childcare duties and financial responsibility for their families.

现在常常鼓励男性分担抚养孩子的义务,承担家庭的经济负担.