平白

Not in vain had Berg shown everybody his right hand that had been wounded at Austerlitz, and the sword quite unnecessarily held in his left.

贝格并非平白地让大家看看他那只在奥斯特利茨战役负伤的右手，他用左手握着一柄毫无用途的军刀。

And I want every child to understand that the blessings these brave Americans fight for are not free& that with the great privilege of being a citizen of this nation comes great responsibility.

我要每个孩子都明白，这些勇敢的美国人在战场上扞卫的福祉是无法平白得到的：在享有作为这个国家公民的伟大特权之际，重责大任也随之而来。

In the end, she comes back to colloquial and spoken tongue because she can reach the goal with the abstract written language or the colloquial and spoken tongue.

后来，她又回到了平白化、口语化的语言，因为运用书面语和口语都可以达到这个目的。

They do not give these degrees away for nothing.

他们不会平白无故拿学位送人的.

The cake maker shakes a naked snake with the quaking without sake.

蛋糕制造者平白地用抖动的耙子摇一条赤裸的蛇.

The general manager may have got steamed up about nothing.

总经理可能是平白无故就生气了。

You shouldn't sully his character for no reason.

你不应该平白无故地污蔑他人格低下.

Last week, Chunky's human went into a violent tirade at another dog walker for no apparent reason.

上周，“胖墩”的主人平白无故和另一位遛狗人展开了激烈的口角。

As a development tool, lithography simulation excels due to its speed and cost-effectiveness.

作为一个发展工具，平白印刷模型的优势在于它的速度和投入产出。

Humans , on the other hand , get angry when they are flatly told they are stupid.

人则不同, 当他们平白无故被告知是傻瓜时会很生气.

Maybe, that meta-lament seemed to suggest, the show had started punching down in its later years.

平白无故冒出来的哀叹似乎在暗示，也许这个步入暮年的剧已经有些力不从心。

The general manager may have got steamed up about nothing

总经理可能是平白无故就生气了。

I don't know why he gave me money without rhyme or reason.

我搞不懂他为什么平白无故给我钱.

You are apt to be all revved up with no place to go.

你倾向于平白无故地忙个团团转。

Why did he incur trouble?

他为什么平白无故地挑惹他 呀 ?

I was criticized without any reason.

我平白无故挨了批评.

A stout, hearty lass like Catherine, does not fall ill for a trifle.

一个象凯瑟琳那样强健的女孩子是决不会平白地就生起病来.

Plain looking faces utter voices a plain way , freaking people a sudden.

平白的脸们平白地发出声音来, 吓人忽跳.

So spilling such a valuable thing has been regarded as a sign that something unlucky is going to happen.

所以平白无故将盐撒落就被认为很不吉利。

Yesterday, he worked himself into a real frenzy and yelled at me for no reason at all.

昨天他发了好大一通脾气，平白无故地骂了我。