强令

Nor shall Vessels bound to, or from, one State, be obliged to enter, clear, or pay Duties in another.

开往或来自一州的船舶不得强令其在另一州入港、出港或交纳关税。

It is impracticable for some parents to exact obedience of their children.

有些父母强令其子女服从是不现实的.

No unit or individual is allowed to force the commercial banks to issue loans or provide guarantees.

任何单位和个人不得强令商业银行发放贷款或者提供担保。

Have you ever been deported from Japan, have you ever departed from Japan under a departure order, or have you ever been denied entry to Japan?

您是否有曾经被强制遣返、强令离境或被拒绝入境日本的经历？

Once again, he had forced back the Army of the Potomac.

他再一次地强令召回了波托马克河的部队。

Illegally directing or ordering any worker to conduct dangerous operations that may imperil the worker's personal safety;

违章指挥或者强令冒险作业危及劳动者人身安全的；

We should exact fines from people who drop litter on the streets.

我们应该强令在街上乱扔废纸杂物的人缴出罚款。

Instigating or coercing others to work at risk of causing fire in violation of safety measures against fire, but not having resulted in serious consequences;

（五）指使或者强令他人违反消防安全规定，冒险作业，尚未造成严重后果的；

Any party who fail to fulfil his contract obligation may be sued and ordered to make compensation.

不履行合同义务的任何一方都有可能受到指控并被强令赔偿损失。

These seasons cannot be forced any more than one can force the coming of spring by pulling at tender blades of grass to make them grow.

四季无法人为地加以改变，就如一个人无法用拔苗助长的方法强令春天到来一样。

Jean orders Julieto take her father's money and elope with him.

项强令朱丽带钱财和他私奔，朱丽会不会、能不能从命呢？

Ending roaming charges by fiat will probably result in operators threatening to cut investment.

强令结束漫游收费，可能导致运营商威胁削减投资。

Perhaps they make you drive the car around the block a few times after it has been seized.

或许汽车被扣押后，警方会强令你驾车绕着街区转上几圈。

What? Ah, some mandatory cleanup at school.

什么学校突然强令要大扫除

The city passes an ordinance compelling all outdoor lighting to be switched off at 9.00 pm.

该市通过一条法令强令晚上九点关闭一切室外照明。

No leading members of local authorities, departments or units may compel or prompt statistics institutions or statisticians to tamper with or fabricate statistical data.

各地方、部门、单位的领导人不得强令或者授意统计机构、计人员篡改统计资料或者编造虚假数据。

On the demand side, the pressure stems partly from post-crisis regulation that forces financial institutions to buy domestic government bonds.

在需求方面，部分压力来自后危机时代的监管规定，这些规定强令金融机构购买本国政府债券。

The Cryobiology Laboratory is opening again after the government enforced closure.

低温生物实验室在被政府强令关闭后又将再度开启。

He who establishes his argument by noise and command shows that his reason is weak.

那些靠聒噪和强令来争论的人显示，他们的理性脆弱得不堪一击。

Pressure is also mounting on the government to rescind or reduce the20% budget cut over this parliament imposed on the police.

议会曾强令警方削减20%的预算，废除该法案或酌情减少预算削减的比例也给政府带来了巨大的压力。

Illegally order and force the laborers to the operation without taking occupational-disease-prevention measures.

（八）章指挥和强令劳动者进行没有职业病防护措施的作业的。

Navigating in night without approval; forcing the crew members to make rule-breaking operations;

未经批准从事夜航；强令船员违规操作；

Prices rose too quickly; many residents were forced out of their homes; and senior officials profited from under-the-table deals with developers.

当地房价上涨过快，很多居民被强令拆迁，还有一些高级官员利用与开发商的幕后交易中饱私囊。

Have you ever experienced a government-mandated recall or discontinuation of any product?

贵公司产品是否曾被政府强令回收或停止使用？

This year the Philippines imposed sharp reductions for all drug manufacturers, and Turkey is poised to demand substantial cuts.

今年，菲律宾强令所有制药商大幅降价，而土耳其看来也将要求大幅降价。

Managers are strictly forbidden to give instructions against rules and regulations or compel employees to work at risk.

严禁管理者违章指挥，强令职工冒险作业。

Forcing the crew members to operate when they are tired; Failing to arrange the crew members to be on duty pursuant to the duty rules of crew members;

强令船员疲劳上岗操作；未按船员值班规则安排船员值班；

Forcing the restaurant to shut.

强令那个餐馆关门。

I am not saying parents should try to ban such music, that is unlikely to help.

我不是让家长们禁止孩子听这种音乐，强令禁止是不会有什么效果的。

In other words the commercial banks have the rights to refuse any unit or body to force it to do so.

商业银行有权拒绝任何单位和个人强令要求其发放贷款或者提供担保。