勒令

The other skaters were ordered off the rink.

其他的溜冰者都被勒令离开溜冰场。

Magistrates ordered his dog Samson to be put down immediately.

治安官们勒令立即将他的狗萨姆森杀掉。

The government has declared the French ambassador persona non grata and ordered him to leave the country.

政府已经宣布法国大使为不受欢迎的人，勒令其离境。

Other railroads were ordered to pay a tonnage tax to support the operation of canals.

其他铁路公司被勒令支付吨位税用以支撑运河营运.

The squatters were ordered to vacate the premises.

擅自占房者被勒令迁出.

Backyard barbecue grills could be proscribed.

里弄烤肉店会被勒令停业的

A mile out of town he ordered the doctor to stop the car and get out.

开出小镇一英里远的地方,他勒令医生下车.

The driver and his assistant were ordered out of the vehicle.

司机和他的助手被勒令下车.

Professional writers who plagiarize can be taken to civil court and ordered to damages.

剽窃别人的专业作家们可能会被送上法庭,并被勒令赔偿损失.

ProfessioalProfessional writers who plagiarize can be taken to civil court and ordered to pay damages.

专业抄袭写手可能会被送上民事法庭,并被勒令赔偿损失.

This market place was closed for selling fake products.

因为卖假货,这个商场被勒令闭市整顿.

The case was ordered to stand over till Friday.

该案件被勒令推迟到星期五.

Many journalisms questioned the legality of banning this broadcasting station.

许多记者执意勒令这家广播电台的停业合法性.

He was suspended for a year from University after brawling with police over a speeding ticket.

他为了一张超速罚单与警察厮打，被大学勒令停学1年。

Meanwhile, the wafts from his old Home pleaded, whispered, conjured, and finally claimed him imperiously.

但同时, 从他的老家发出的信息在乞求, 在低声哺哺, 在对他施放魔力, 最后竟专横地勒令他绝对服从.

The Hotel has been ordered to close because it is overrun by mice and rats.

由于老鼠泛滥成灾，该旅馆被勒令关闭。

Magistrates ordered his dog Samson to be put down immediately...

治安官们勒令立即将他的狗萨姆森杀掉。

Her former husband has been ordered to pay her maintenance for the foreseeable future.

她的前夫被勒令在可预见的将来一段时间内付给她生活费.

At the start of the story, Holden is kicked out of school.

故事一开始, 霍尔顿被勒令退学.

Note that fee are not refundable transferable, which also applies to the case of expulsion.

已缴费用不会退还, 也不能转让;被勒令退学者的情况亦如是.

He was expelled from college for riotous conduct.

他因行为放荡而被勒令退学.

This is just one more fast food legend without a drumstick to stand on.

政府也从未勒令他们在菜单和营销时停止使用“鸡”字.

We were ordered to remain away from the city.

我们被勒令不许进入该城市.

He was sent off by the referee for persistent fouling.

他因连续犯规被裁判员勒令退场.

The truant child was suspended from school.

这个逃学的孩子被勒令休学.

The university authorities sent the student down for the rest of the term.

大学当局勒令这个学生停学到学期结束.

A four-day suspension was imposed on her.

她被勒令停职4天。

The robber told the woman to come across with her purse.

拦路抢劫者勒令那个女人把钱包交出来.

The soldiers were ordered to appear before a disciplinary council on charges of negligence.

士兵们被控玩忽职守，被勒令接受纪律委员会的审查。

Over the weekend Chinese authorities pulled from Youku Tudou, Sohu.com Inc. and other streaming websites a number of hits, including U.S.-made shows 'The Good Wife' and 'The Big Bang Theory.'

在刚刚过去的周末，中国国家新闻出版广电总局勒令优酷土豆（Youku Tudou）、搜狐（Sohu.com Inc.）等视频网站下线多部热播剧，其中就包括美剧《傲骨贤妻》（The Good Wife）和《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）。