归正

In the past, he was a troublemaker, but now he has mended his way.

过去, 他是个惹事生非的人, 但现在已经改邪归正了.

OK. Now, let's talk some business.

好了，我们现在言归正传吧。

Get to the point. Not just blah blah blah.

言归正传,不要只说这些没用的事情.

Correction – bring people to pray, repent, and commit themselves to change.

使人归正–祷告悔改, 立志改过.

Now a quick change to things internal from things external.

好,闲话少说,言归正传.

Let's cut to the chase.

我们开门见山 吧 (言归正传).

Two and a half years ago I gave up the evil weed.

两年半以前我改邪归正，不抽大麻了。

Zion will be redeemed with justice And her repentant ones with righteousness.

赛1:27锡安必因公平得蒙救赎、其中归正的人、必因公义得蒙救赎.

The chaplain tried toreform the criminal.

牧师试着去于那名罪犯改邪归正.

Let us return to the real great Hall of the real old Palais.

—言归正传,我们还是回头来说这座名不虚传的古老司法宫的这间名不虚传的大厅吧.

If that ruffian does not mend his ways, he will come to the gallows some day.

如果那个恶棍不改邪归正的话, 他总有一天会上绞刑架的.

Additionally , a good normalization method, that is an amplitude normalization within frames, is also presented.

文中同时还给出了适合于话者识别的参数归正方法: 帧内幅度归正.

And Carlo had straightened out, stopped drinking, stopped whoring, stopped trying to be a wise guy.

而卡罗也改邪归正了, 不可酗酒, 不再乱嫖, 不再拼命想逞能了.

The chances that monetary policy will return towards normal this year have consequently receded.

年内货币政策回归正常的机率随之下降.

We are back to business as usual.

跟往常一样,我们还是言归正传吧!

If the spins are in the same direction, the state is called orthopositronium; if they are opposite, we speak of parapositronium. Let's get Back to our main subject.

若方向相同，则称该自旋态的电子偶素为正电子偶素；若方向相反，则称为仲电子偶素。我们言归正题/言归正传。

Let's get to the point.

让我们言归正传.

He has promised drastic disciplinary action if they do not mend their ways.

如果他们不改邪归正的话，他保证一定严惩不贷。

When the spread normalizes, it would tell that speculation is unwinding.

当利率差回归正常水平时, 它告诉我们投机正在消退.

All Scripture is God and is useful for teaching and training in righteousness.

圣经都是神所默示的(或作凡神所默示的圣经),于教训,督责,使人归正,教导人学义,都是有益的.

Talk turkey about it.

言归正传谈谈那件事吧!

After three convictions for shoplifting, Martha has finally decided to go straight.

因为冒充顾客在商店行窃而3次被判罪后, 玛莎终于决定改邪归正了.

They exchanged greetings, compared notes on their wives and families, and finally got down to business.

他们互致问候，聊了聊家常，然后才言归正传。

Let's get down to brass tacks.

让我们言归正传吧.

Don't digress too much ; keep to the point.

别东拉西扯,还是 言归正传 吧.

The 1980 s geometrical logos have come back in fullforce tocontradict minimalism, under-design , and common sensesimplicity.

20世纪80年代的几何图案标志的回归正在全力反击极简主义, under -design, 和简单常识.

Now let's return from this digression to our subject.

现在咱们言归正传。

He pleaded with her to desist from her evil ways.

他恳求她改邪归正.

Reformed prostitute will address the meeting . How I found the Lord.

改邪归正的 卖淫妇 将当众演说:我是怎样找到上主的.

Timothy 3:16-All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness.

提摩太后书 3:16- 圣经都是神所默示的、教训 、 责 、 人归正、导人学义、是有益的.