反正

" Well, anyhow, I rang the bell. ”

“ 好吧, 不管好歹, 反正我按铃了. ”

Either he escaped, or he came to grief. In any case, he was never seen again.

他要么逃掉了，要么遭到了不测。不管怎么样，反正再也没有人见过他。

In any case, mere control of the features was not enough.

反正, 仅仅控制面部表情是不够的.

Anyway, you're here; you might as well stay.

反正你已经在这儿了，那就留下来吧。

Since someone has to go anyway, let me go.

反正得去一个人, 就让我去吧!

It doesn't matter , It was a back number anyway.

不要紧.反正是一本过期杂志.

Make up your mind, you can't have it both ways.

你决定吧，反正鱼与熊掌不可兼得。

Believe it or not, that's the way it is.

信不信由你, 反正事情就是这样.

Doubt I'd be good company anyway.

我猜自己反正也不是个好旅伴.

I'm certain David's told you his business troubles. Anyway, it's no secret that he owes money.

我敢肯定戴维已经告诉过你他生意上有麻烦了。反正他欠钱也不是什么秘密了。

I figured, why eat when I was going to puke it up again?

我在想反正还得吐出来，那干吗还吃呢？

" Oh, never mind who it was. Somebody told -- that's enough. "

“ 得了, 别管是谁干的, 反正有人已说出了那个秘密, 这就够了. ”

Brown sugar tastes better anyway.

反正红糖比较好吃.

Whoever took the money, it was not Christine – she's above suspicion.

无论是谁拿的钱, 反正不是克丽斯廷-她是不容置疑的.

Somehow he always manages to outwit his opponents.

他反正总能设法智胜对手。

I don't know just exactly how old his child is, but certainly not older than twenty.

他的孩子究竟多大我不清楚, 反正不超过20岁.

Make it anytime that suits you ; I'm always free.

我反正有空,就你的时间吧.

The comet is going to come back in 2061 and we are all going to be able to see it. Well, our offspring are, anyway.

彗星将在2061年返回，到时我们都看得到。噢，反正我们的子孙看得到。

Birmingham would be Albania and you just wouldn't want to go there.

伯明翰是阿尔巴尼亚,反正你是不想去那里的.

We were going to wallpaper that room anyway.

反正我们本来就打算在那间屋里贴墙纸的。

If he doesn't want to go, he doesn't need to. We'll go anyway.

他不愿意去就算了, 咱们反正去.

Want to agree through landlord anyway, still be inferior to signing a new contract afresh.

反正要经过房东同意, 还不如重新签一份新合同.

Nobody will see you in the back room anyway, and Melly won't be conspicuous.

谁也会瞧见,反正你是在后面屋里, 就连媚兰也用不着抛着露面嘛.

At any rate , it is safer to leave people to their own devices on such subjects.

反正在这类事情上, 还是让人们自行其是的好.

Anyway, now the CN domain names will be a piece of money, then for a space.

反正现在的CN域名也就一块钱, 再去申请个空间.

How many years is it since we've seen each other? Too many, anyway.

我们多少年没有见面了？反正有年头了。

Well, I thought, I've already lost half my job, I might as well go the whole hog and lose it completely.

嗯，我想，反正我的工作已经丢了一半了，干脆一不做二不休，走人算了。

You can be a light bulb, turnip bulb, or tulip bulb.

你可以作一个灯泡, 一个萝卜球茎, 或者郁金香球茎(反正都是圆的).

Be in China, this is a of arousal and regression, on understanding order out of chaos.

在中国, 这是一种觉醒与回归, 熟悉上的拨乱反正.

He left last Tuesday — at least, I think he did.

上星期二他离开了,反正我认为他已经走了.