往常

Typically, the Norwegians were on the mountain two hours before anyone else.

像往常一样，挪威人比其他所有人都提前两小时进山。

He was by himself, alone, as ever.

他独自一人，一如往常。

Celia was in full spate as usual, so I just sat there waiting for her to finish.

西莉亚像往常一样口若悬河说个不停, 我只得坐在那儿等着她把话说完.

As ever, the meals are primarily fish-based.

像往常一样，饭菜主要是鱼。

Brooks came to Jim's office accompanied — like always — by his two bodyguards.

和往常一样,在两名保镖的陪同下,布鲁克斯去吉姆的办公室.

I got up at six that morning as usual.

像往常一样那天早上我六点起床.

As usual, the police will have a difficult time.

和往常一样, 警察的日子将不好过.

He wasn't quite as perky as normal.

他并不像往常那么高兴。

He is, as ever, business-like, and disarmingly honest.

他一如往常，一副公事公办的样子，那种真诚让人怒不起来。

She went on as companionable, as adaptable , as aloof and heart-whole as ever.

她还是像往常一样地人缘好,随和,清高, 像往常一样心安理得.

Mel was conscious, as at other times, of her desirability and warmth.

梅尔像往常一样, 感到她的希求和温情.

The men talk as cheerfully as ever; jests are bandied about freely.

男人们像往常一样高兴地聊着，彼此间随意开着玩笑。

As usual, Wheeler, a wise old bird, got it right.

和往常一样，惠勒——一个非常聪明的人——又做对了。

Today, as usual, he was wearing a three-piece suit.

像往常一样，他今天穿的是三件套。

I unrolled my sleeping bag as usual.

我像往常一样铺开我的睡袋。

How come he hasn't been able to be as good this year?

为什么他今年表现不及往常呢？

They appeared on the dot of 9.50 pm as always.

他们和往常一样在晚上9点50分准时出现。

As always, we went straight to the experts for advice.

像往常一样，我们马上去找专家咨询。

At other times the discrepancy was of the order of 20%.

往常的出入约为20%。

Jose, as usual, had climbed a tree to keep watch.

乔斯像往常一样爬到树上放哨。

Although he is getting along in years, he can work hard as usual.

虽然他年岁已大, 但他还能像往常一样努力工作.

As usual, Harriet is trying to stir up trouble.

像往常一样，哈丽雅特正试图找麻烦。

Our job today is the same as before.

今天的活儿跟往常一样.

He was in a less jocular mood than usual.

他不像往常一样那么爱开玩笑。

As always he was immaculately dressed.

跟往常一样，他穿得干净而整洁。

The police say they met the usual wall of silence.

警方称他们像往常一样碰了壁，没人吭气。

"I wish I did," said Phil Jordan, relapsing into his usual gloom.

“我要是那样做了就好了，”菲尔·乔丹说道，又像往常一样消沉起来。

Jim dived into the argument as usual without thinking.

吉姆和往常一样不加思考便加入了这场争论.

As usual, those followers were looking over their shoulders at their master.

和往常一样, 奴才们回头看主子的眼色行事.

He pulled himself together, as always, by throwing himself back into his work.

他和往常一样，重新投入工作使自己振作了起来。