如今

Traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year.

如今每年非法毒品的交易值约在5,000亿美元。

Today's complex buildings require close teamwork between the architect and the builders.

如今的建筑结构复杂，需要建筑师和施工人员密切协作。

While everyone knows that food, drink or shopping can be swiftly delivered to your home, the capital is witnessing a growth in special services available direct to your door.

如今，食品、饮料、物品快递上门已经不是什么新鲜事了。但京城如今却涌现出各式各样、千奇百怪的快递服务。

Now, the number on $ 1 a day is below 180 m.

如今, 按照人均每天消费1美元的标准,贫困人口总量低于1.8亿.

But the brief peace the Realms have known may be at an end.

如今者短暂的和平已经走到了尽头.

Although I very am not willing to acknowledge, but the fact also lets me be able not but to acknowledge that, the present university student, present we, the quality is dropping.

尽管我很不愿意承认，但事实也让我不得不承认，如今的大学生，如今的我们，素质在下降。

In 1935 she purchase a stock for $ 180 a grand total of $ 7 million today.

在1935年,她用$180购买了一些股票,如今已经升值道七百万美元了.

Today there are more options: in the words of one Chuzhou government official, "once you have enough to eat, you do not throw away your child." Put simply, people can afford to raise girls these days rather than abandon them.

如今，人们有了更多的选择。用滁州一位政府官员的话来说：“只要吃得饱肚子，谁都不会不要自己的孩子。”简单说，如今人们养得起女孩了，用不着遗弃她们。

The average cardholder today carries three to four bank cards.

如今的持卡族平均每人有三四张卡。

Now the $ 5 million per film actress is tired of acting.

如今这位每部片酬达500万美元的女演员对演戏已经厌倦.

These are strange times in which we live, and strange arrangements appear to be the order of the day.

我们生活在这个光怪陆离的时代，各种奇怪的生活安排如今都司空见惯。

The big studios now spend an average of just over $ 100 m making and selling each film.

如今大型制片公司拍摄和发行每部电影的投入平均都超过1亿美元.

What was unreal has grow real; and what is exciting is insipid.

那些过去认为是不真实的东西,如今已经成为现; 那些过去认为很有意思的事物,如今已经变得索然无味.

In Brazil , that $ 100 investment would be worth a whopping $ 2 , 389.

投在巴西, 如今可得2389加元.

Today, oil and natural gas have replaced coal and wood in most areas.

如今在大部分地区，燃油和天然气已经取代了煤炭和木头。

Now that Fantina is old, she has been cast aside like some useless object.

范蒂娜如今老了，像废物一样被丢在一边。

With the road ahead looking rocky at best, many are turning more defensive.

随着未来走势看起来严峻, 许多人如今正变得更保守.

This was the answer to Ashley's reticence, to his strange conduct.

是了,希礼之所以始终不响, 所以有那么出乎意外的行为,如今都得到解释了.

With Dimitar Berbatov and Wayne Rooney primed to flower anew, Owen can gild the lily.

贝巴和鲁尼如今蓄势待发, 欧文也可以为曼联锦上添花.

That trader is worth close to $ 100 million today.

如今,那个交易者的价值接近1个亿.

Indeed, it arguably one of the biggest problems bedevilling the developed world today.

实际上, 这可以说是如今困扰发达国家最重要的问题之一.

It is the tale of Bennett Sano, now aged nearly four, adopted by an American family and living in Seattle.

这是如今快满4岁的贝内特萨诺（Bennett Sano，中文名龙淼——译者注）的故事，他被一个美国家庭收养，如今住在西雅图。

In that sense, the human hand today actually may be the more primitive appendage, they said.

这样的话, 人类如今的手实际上可能是更古老的零件.

The world is till waiting for the first wise atheist.

到如今,世界仍在等候一位聪明的无神论者.

As for the present, things are far better than at any time in the past.

如今呢, 可比以往任何时候都要强.

Today every citizen aged eighteen or over has the right to vote.

如今,年满18周岁或18周岁以上的公民都有选举权.

Its once animated silhouette was now a tall motionless steeple in the twilight sun.

在落日的衬托下,曾经散发着生气的风车如今如耸立的尖塔般冰冷、硬.

Today, Wuqiang New Year as a very unique cultural heritage and arts and crafts there.

如今, 武强年画是作为一份极有特色的文化遗产和工艺美术品而存在.

The researches on SA and line system are in the ascendant, and the new emerges unceasing.

如今,业界和研究机构关于软件体系结构和产品线系统的研究方兴未艾, 新的研究成果不断涌现.

Very little forest is left unexplored nowadays.

如今,未被勘测的森林是少之又少了.