往昔

Can the city recapture its former splendour?

这座城市还能重现其往昔的光辉 吗 ?

Bits and pieces of the past raced through her mind.

往昔的点点滴滴涌上她的心头。

We had a delightful time talking about the olden days on his farm.

我们兴高采烈地聊起了在他农场度过的那段往昔时光。

Illness which can eliminate the crime of our industry past.

患病可以消除我们往昔当中罪业.

The modern-day sex symbol has now taken the place of the old-fashioned hero of yesteryear.

现代的性感偶像现在已取代了往昔过时的英雄形象。

Every generation laugh at the old fashion, but follow religiously the new.

每一代都嘲笑往昔的时髦玩意儿, 可又维恭维敬地追随新时髦.

The party landed up with the singing of Auld Long Syne.

晚会在《怀念往昔》歌声中结束.

The opening ceremony, just as before, was held in the Great Hall of the People.

开幕式在人民大会堂举行, 一如往昔.

She lives in the past now, bethinking herself of happier days.

她现在整天回想过去, 缅怀着往昔更美好的岁月.

The regretful tears of the past threaten my eyes.

这时,往昔一种遗憾的泪水几乎要夺眶而出.

He talked romantically of the past and his youth.

他情深意切地谈论着往昔和他的年少时光。

His talk was evocative of the bygone days.

他的谈话令人回忆起往昔的时日.

And yet the sails of his windmill kept turning as in the old days.

可是他的风车翼仍像往昔一样继续在转动着.

Charlie flashed us a familiar grin.

查理笑逐颜开,神情一如往昔.

This erstwhile schoolmaster had discovered a way of keeping us quiet in the evenings.

这位往昔的老师找到了一种让我们晚上安静下来的方法.

Silk of the kine and poor old woman , names given her in old times.

最漂亮的牛,贫穷的老妪, 这是往昔对她的称呼.

memories of those far-off days

久远往昔的回忆

What disjunction between the majesty of those old hymns and the immodesty of this shopping season.

把往昔那圣歌的雄伟壮丽与购物季节的无礼和过度分开,那又何妨呢?

The win revived glorious memories of his championship-winning days.

这次胜利勾起了他对往昔那些夺冠岁月的美好回忆。

The new Nalanda should try to recapture the global connectedness of the old one.

重建的纳兰德大学应该重拾其往昔的世界连通性.

I'll spare no effort to help you for auld lang syne.

为了往昔的情谊,我会不遗余力地帮助你.

Old friends like to reminisce about the good old days.

老朋友们总喜欢谈论那“美好的往昔”.

Some say love it is a river, That drowns the tender reed.

有人说爱是一条河流, 带着甜蜜和苦涩怅然的流向往昔.

Retrospective past, Pingyao had a glorious history, it has been during the Depression.

追溯往昔, 平遥创过辉煌的历史, 也有过萧条时期.

The treasury of the baseball club is as empty as ever.

棒球俱乐部的资金仍然空如往昔.

He dreamed the elegant homes of yore, but give no thought to their inelegant plumbing.

他追忆着往昔雅致的屋舍, 而不去回忆他们毫无风致可言的铅工业.

Beneath his reserve, I could detect an enthusiasm, as if he were recalling a better world.

在他表面的拘谨下面, 我感到有一种热情, 仿佛他是在回忆往昔美好的时光.

And the grandeur that was Rome.

和往昔罗马的盛况.

Gaskell didn't write a lament aagea story of progress.

盖斯凯尔谱写的不是往昔大好的岁月挽歌,而是进步发展的礼赞.

Brian O'Neill now sought to revive the old high kingship.

布里安·奥尼尔想恢复往昔的最高王位.