昔日

The abattoir was once a marvel.

这个昔日的屠宰场曾经是一个奇迹.

The old havens have been taken the generals, the admiral s, the politicians and the gangsters.

昔日这些世外桃源已经成了将军 、 司令 、 政客和强盗的天下.

For auld lang syne, my friend.

为了美好的昔日, 我的朋友.

We are proud of the glory the past and sigh the humiliations of the past.

我们为昔日的辉煌而自豪,也为昔日的屈辱而叹息.

This may explain why the British empire spawned so many successful OFCs.

这或许正好解释了为什么昔日的大英帝国造就了如此众多的离岸金融中心.

Moreover , many of yesterday's jobs, from Spanish bricklayer to Wall Street trader , are not coming back.

更有甚者, 不论是西班牙的砌砖匠还是华尔街的交易员, 很多昔日的就业岗位会一去不复返.

But memories of her early straits had made her excessively thrifty.

然而,由于对昔日的艰苦岁月记忆犹新,她生活过分检朴.

They spoke of the old days on the campus.

他们谈起昔日的校园生活.

In Milton's poem, Satan, even after his fall, dimly reflects his former glory.

在弥尔顿的诗中, 撒旦即便失败后, 也能依稀显出昔日的荣光.

His face was beaming with the light of other days.

他的脸上焕发着昔日的光彩.

Should auld ac ? quaint-ance be for ? got and days of auld lang syne?

往日的老朋友,美好的昔日需要忘记 吗 ?

These ruins sufficiently attest the former grandeur of the place.

这些遗迹充分证明此处昔日的宏伟。

Steve longed for the good old days.

史蒂夫渴望重度昔日的美好时光。

FDR and Henry, Jr. reminisced about the old days over lunch.

小亨利和罗斯福一边共进午餐, 一边追叙昔日的生活.

The once dapper , cheerful agent had become seedy looking and bitter.

昔日风度翩翩、容光焕发的经纪人,今天变成了衣衫褛褴, 蓬头垢面的人.

Yesterday's bazaars, temple fairs and old brands still existed in these cities.

在这些城市里,昔日的集市、会 、 号、铺依然存在,而且还兴起了以售洋货为主的新式商店和新兴商业街.

The images provoked strong surges of nostalgia for the days of yore.

这些影像勾起了对昔日时光的强烈怀念。

Yet for auld lang syne.

仍然为了美好的昔日.

It was a far cry from the remembered glories of the Empire.

帝国昔日的光辉远去已久.

Suburbia is a sadder place than of yore.

郊区比昔日更为糟糕。

The once glorious palaces stood empty and forlorn.

昔日金碧辉煌的宫殿显得空寂而又荒凉。

She had not had adulation and affectionate propositions before.

昔日,她无人奉承,也无人求爱.

A bandleader named Guy Lombardo helped make Auld Lang Syne a modern tradition.

乐队指挥盖伊·伦巴多协助将“美好的昔日”转化为现代风格.

The decor and gracious service of the past merge perfectly with the amenity of the present.

昔日的装潢和精良的服务与当今的舒适完美地结合在一起.

The old man told stories of bygone days.

老人讲了昔日的故事.

Nokia's breathtaking success lies in its past attentiveness to the potential of the digital age.

诺基亚惊人的成就归功于其昔日的敏锐观察,预见到数字时代的无穷潜力.

He refused to break bread with his old enemy.

他拒绝与他昔日仇人共餐.

The rugged surface of the Palatine was muffled with tender verdure.

这座昔日王宫的那片凹凸不平的场地上覆盖着一层嫩绿.

A former loafter, he is now an advanced worker.

他这个昔日浪子, 今日成了先进工作者.

The formerly [ once ] barren land has been changed into stretches of fertile fields.

昔日的荒地今天成了良田.