恭顺

His constant attentions she received with an almost humBle gratitude.

她以近于恭顺的感激之情承受着他对她不断的关心.

He treats his leaders with the utmost respect and submission.

他对领导极其恭顺.

She was excellently, imperturbably good; affectionate, docile, obedient, and much addicted to speaking the truth.

她绝对善良，脾气也好到了极点；温柔、谦和、恭顺一贯爱说真话

Alone with Val after dinner, he sipped deferentially and answered the advances of his new-found brother-in-law .

晚饭后和法尔单独在一起时, 他一面恭顺地呷着彼得酒,一面回答这位新发现的 姊夫 的亲密表示.

He is a humble and submissive servant.

他是个恭顺的仆人.

She stood there submissively, the image, in advance, of a dutiful and responsible wife.

她恭顺地站在那儿，那神态真象是一个未来忠于职守的贤慧妻子。

Alone with Val after dinner, he sipped port deferentially and answered the advances of his new-found brother-in-law.

晚饭后和法尔单独在一起时，他一面恭顺地呷着彼得酒，一面回答这位新发现的姊夫的亲密表示。

" You must be right, Sir," said John humbly.

“你一定是对的，先生，”约翰恭顺地说道。

Some, who were violent among themselves now appeared as submissive as children.

有的在他们自己人中间穷凶极恶,此刻却显得孩子般恭顺.

She wanted to abase herself before the strong man, to be low and humble before him.

她使自己在这个强壮的男人面前显得更谦卑,低下和恭顺.

Some, who were most violent among themselves now appeared as submissive as children.

有的人在他们自己人中间穷凶极恶，此刻却像孩子般恭顺。

He was looking obediently at Keith, waiting for orders.

他恭顺地看着基思，等着他发号施令。

She stood there submissively, the image , in advance , of a dutiful and responsible wife.

她恭顺地站在那儿, 那神态真象是一个未来忠于职守的贤慧妻子.

‘You're right and I was wrong, ’ he said submissively.

“你说得对，是我错了。”他恭顺地说。

The students at the college are passive and respectful.

大学的学生都很规矩恭顺.

She's a curious mixture of stubbornness and servility.

她既固执又恭顺，令人捉摸不透。

Forty years ago political parties could still count on a mostly deferential media.

四十年以前，媒体大体上对政党还是恭顺的。

The old couple humbly waited on the immortals with cordial looks and eager good-will.

席间,谦卑恭顺的老夫妇面带笑容,殷勤备至地服侍天神用饭.

An earthy , uncouth, servile peasant creature old Katy was.

老凯蒂真是个土里土气 、 恭顺的农民.

Perhaps the old sign-off for letters to The Times may be apposite: "I am, Sir, your honourable and obedient servant."

或许，致《泰晤士报》（The Times）信件中那种老式的落款比较合适：“先生，我是您诚实、恭顺的仆人”。

Soph. ( meekly ): " The right leg, sir. "

二年级学生 ( 恭顺地 ): “ 右腿, 先生. ”

It was out of date for Youth to defer to Age.

要青年对老年恭顺,现在是过时了.

" I beg your pardon," said Alice very humbly.

请原谅，阿丽思很恭顺地说。

In those days, women were expected to be quiet and submissive.

那时的妇女都要寡言恭顺。

He dutifully followed his commander's instructions.

他恭顺地服从长官的命令.

" You must be right, Sir,'said John humbly.

“ 你一定是对的, 先生, ”约翰恭顺地说道.

She was excellently, imperturbably good; affectionate, docile, obedient , and much addicted to speaking the truth.

她绝对善良, 脾气也好到了极点; 温柔 、 谦和 、 恭顺一贯爱说真话.

'You're right and I was wrong,' he said submissively.

“你说得对，是我错了。”他恭顺地说。

He a dutiful disposition in sending her always a large share of the plunder he made.

他总是恭顺地把他掠到的大部分财物送给她.

Some, who when among themslves were most violent, now appeared as submissive as children.

有的在他们自己人中间本来穷凶极恶, 此刻却显得孩子般的恭顺.