低声下气

He had been obliged to offer an abject apology to Mr.Alleyne for his impertinence.

他不得不低声下气，为他的无礼举动向艾莱恩先生请罪。

A successful U-turn requires more from the former employee than just a humble-pie moment.

回头草要吃好，前员工需要做的就不只是低声下气一会儿。

Hareton tried, under his breath, to persuade her to go.

哈里顿低声下气地想劝她走开.

" Let me help you undress, dearest,'she said humbly.

" 亲爱的,让我给你脱衣裳, 快睡觉吧, " 媚兰低声下气地说.

I propelled myself straight into his office and grovelled.

我强迫自己走进他的办公室，低声下气地认错。

The difference is that when they do, you can usually have them grovelling, because they know that you can take your business elsewhere.

不同点在于，当他们这么做时，你通常可以让他们表现得低声下气，因为他们知道，你可以把业务转移到别处。

Even while his sister served in the French Resistance and was captured by the Gestapo, fashion designer Christian Dior kept his head down and worked for the Nazis, often making dresses and outfits for the wives of high-ranking officers. Some saw him as a traitor and a shill for working for the Germans.

即使自己的亲妹妹投身于法国抵抗运动中，后来还被盖世太保捕获，时装设计师克里斯汀·迪奥还是选择了低声下气地为纳粹党服务——为高级官员的太太们剪裁新衣。有人说他是卖国贼，有人说他丧心病狂。

You will just have to grovel to the bank manager for a loan.

你只得低声下气地向银行经理借贷.

He is one day humBle and the next day on the high ropes.

他这人时而低声下气,时而趾高气扬.

He had to humble himself in the presence of the prince.

他在王子面前只得低声下气.

He sounded abject and eager to please.

他低声下气，急于讨好别人。

I humbled myself before my creditors.

我在债主面前低声下气.

Groveling for dollars from my ex was nothing short of embarrassing and infuriating.

低声下气地向我的前任要钱简直是令人尴尬和恼火。

Making amends may be tougher and require that you swallow a few bites of humble pie.

弥补过失可能更加困难，因为这需要你低声下气，忍辱含垢。

A troop of newly arrived students, very young, pink and callow, followed nervously, rather abjectly, at the Director's heels.

有的则。已不在焉地自语着，哼着，吹着口哨。一群新来的学生低声下气地跟在主任身后，有些紧张。他们全都非常年轻，红扑扑的脸蛋，乳臭未干。

Circumstances once forced him to go cap in hand to the boss for help.

过去他曾不得不低声下气地去向老板求助。

He was subservient and servile.

他低声下气、卑躬屈膝。

He had been obliged to offer an abject apology to Mr. Alleyne for his impertinence.

他将不得不低声下气,为他的傲慢举动向艾莱恩先生请罪.

It also means showing deferential or submissive respect.

表示低声下气的，顺服的表现出恭敬或谦卑的敬仰的。

Well, more groveling, of course.

当然是更加地低声下气

He was subservient and servile

他低声下气、卑躬屈膝。

" Let me help you undress, dearest," she said humbly.

“亲爱的，让我给你脱衣裳，快睡觉吧，”媚兰低声下气地说。

President Bush's trip, ending with hat in hand in Japan, was typical election-year politicking: Blame someone else for our troubles.

布什总统访日，到头来低声下气，乃是典型的选举年政治手法：把我们的麻烦归咎他人。

That would force the FDIC to go cap-in-hand to the Treasury.

FDIC恐怕要去财政部低声下气借钱了.