患难

The character of the pine and cypress is shown in frigid winter ; the sincerity of one's friend is shown in adverse circumstances.

岁寒知松柏,患难见交情.

Some proverbs have been in the language for 1000 years, for example, A friend in need is a friend indeed.

有些谚语在语言中已经流传有1000多年了，例如，“患难中相助的朋友才是真正的朋友。--患难见真交”。

At a critical moment, affliction, a simple greeting, a practical support to express feelings between friends.

在关键的时刻, 患难之际, 一句简单的问候, 一个切实的支持都能表达出朋友之间的真情实意.

Brigadier-General George Yeo once said, braving storms together will make a people more united.

杨荣文准将曾说过:共患难能让人们团结起来.

As pressure and stress bear down on me, I find joy in your commands.

143我遭遇患难愁苦,你的命令却是我所喜爱的.

When faced with afflictions in life, what is our response?

当我们遇到人生种种患难时, 有何反应?

We belong perpetually to each other for life or for death.

我们永远相依为命,同生死,共患难.

To the bridegroom: Are you willing to be this woman's husband , for better or worse?

对新郎说): 你愿意娶这个女子, 患难与共 吗 ?提问者对答案的评价.

You were a brick, a real friend in need.

你很够朋友，是真正的患难之交。

In China we have an old saying: A friend in need is a friend indeed. Misfortune tests the sincerity of friends.55. Seek the truth from facts.55. Troubles never come singly.

中国有句古话，叫做患难见真情。患难见真情。实事求是。福无双至，祸不单行。

And I will for afflict the seed of David, but not for ever.

我必因所罗门所行的使大卫后裔受患难, 但不至于永远.

We will never forget the friendship sealed in adversity.

患难之交永不忘.

That fellow bobs up like a cork.

那个人经过患难,东山再起.

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

39我必因所罗门所行的使大卫后裔受患难, 但不至于永远.

Their friendship was forged by sharing adversity.

他们的友谊是由于共患难而结成的.

the cohesive power of shared suffering

共患难的内聚力

This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

诗119:50这话将我救活了. 我在患难中、因此得安慰.

The true features of a man is shown in adversity ; the strength of a horse is tested on a muddy road.

患难识人, 泥泞知马.

A friend in need is a friend in deed.

患难见真情.

She participated with him in the sufferings.

她与他共患难.

They passed through all the vicissitudes of the Polish nation.

他们和波兰共患难,历尽种种沧桑.

She'd stuck by Bob through thick and thin.

她和鲍勃患难与共。

Adversity shows what men really are and separates the sheep from the goats.

患难可以看清人的本质,分清好人还是坏人.

Prosperity makes friends, and adversity tries them.

富贵交友易, 患难显真情.

He has realized that Bill is a fair-weather friend.

他已意识到比尔是个不能共患难的朋友.

A friend is known in adversity.

在患难之中才能看出(真假)朋友.

Share joys and sorrows with your comrades, and support one another in adversity.

同甘共苦, 患难相扶.

Surviving tough times can really deepen your relationship.

共度患难能够切实地加深你们之间的关系。

In time of adversity, those who do not desert you are real friends.

在患难中不弃你而去的人才是真正的朋友.

The friendship sealed in adversity is the sincerest.

患难中结成的友谊最真挚.