戏谑

But there are a lot of bantering works in the poems of Su Dongpo.

然东坡诗中有大量的戏谑调侃之作.

On and on the harangue went , an endless sport.

无休止的慷慨激昂, 无休止的戏谑挖苦.

Changing her mind is often jokingly called a women's prerogative.

改变主意常被戏谑地称为女人的特权.

That accounts for the milk in the coconut.

〔戏谑语〕啊,原来是这样.

Shanghai men are jokingly called henpecked husbands.

上海男人常被戏谑为“妻管严”.

Now she get no second chance she just ridiculed and harassed.

她别无选择,她受尽戏谑和骚扰.

Bearing the ellects oI banter. ridicule . and sarcasm . irony makes literary works more vivid and appealing.

反讽可以达到戏谑、嘲弄及讽刺的效果. 使作品生动幽默. 富有艺术感染力.

a burlesque of literary life

对文学生活的戏谑

She smiled playfully and made a show of looking the parlour over.

她戏谑地微笑着,做出了环视一圈会客室的样子.

Lincoln himself was highly skillful in the use of " tongue-in-cheek " humor.

林肯本人运用 “ 戏谑 式 ” 幽默也得心应手.

The burlesque element weakens the serious portions of the book.

书里的戏谑成分使严肃部分受到损害.

A fine friend you have been.

〔戏谑语〕你真够朋友.

Often a drop of irony into an indifferent situation renders the whole piquant.

在本来平淡无味的情境里,加上一点戏谑的成分,就往往能使情境全部都变得有味.

His voice was bantering.

他的口气是戏谑的.

Mark Twain's A Double-Barreled Detective Story is a novella length parody of whodunits.

马克吐温的中篇小说《案中案》是对侦探小说的戏谑式模仿.

Goofy slapstick and ridiculous out-of-date banter make the other 10 %.

蠢笨的闹剧和荒诞的过时戏谑却造成了另外的10%(与种族无关的).

The first stroke is half the battle.

〔戏谑语〕良好的开端,就是成功的一半.

We banded ourselves together, some boldly, some in jest and some almost in fear.

大伙抱成一团, 但有的大胆 、 有的嬉笑戏谑,有几个却心惊胆颤.

He was so facetious that he turned everything into a joke.

他好开玩笑,把一切都变成了戏谑.

In addition, both writers oppose the false love and death through a prank way.

另外, 鲁迅与夏目漱石又都以一种近乎戏谑的方式来反对一种虚假的爱与死.

The ragging might have gone on if Tu Chu-chai had not suddenly appeared.

也许这戏谑还要发展,如果不是 杜竹斋 匆匆地跑了进来.

My dad walked up to saw the computer, he joking with me and he said the sentence for you am loving yourself.

我爸爸忽然走近看电脑下，说了一句戏谑话：你是在孤芳自赏。

...the haunting didgeridoo, the teasing keyboards and the supple bassline.

萦绕心头的迪吉里杜管奏出的曲调，戏谑挑逗的电子键盘声和低沉悦耳的贝司音乐

A friend dubbed it "The Sanctuary" and the name stuck.

有位朋友戏谑地称它为“避难所”，然后这个名称就沿用了下来。

He could not divine what her look signified. whether she spoke in earnest or in jest.

他看不透她脸上的表情,究竟她说的是认真的还是戏谑的.

His tone contained the right mixture of banter and seriousness.

他的口气是半戏谑半认真的.

The persiflage is not appropriate when we are discussing such serious problems.

当我们在讨论如此严肃的问题的时候，这种戏谑的言辞是不恰当的。

Once the disclosure saw to walk eye, all everythings left the cajolery only.

一旦发觉看走了眼, 所有的一切就只剩下戏谑了.

Let there be breath in your banter.

就让呼吸在你的戏谑之中.

He is so facetious that he turns everything into a joke.

他好开玩笑,把一切都变成戏谑.