技俩

Up to your old tricks again, huh, captain?

上校，又在忙你的老技俩啦？

We watch Bourne's instinctive violent self-preservation and ingenuity and the tactics of the CIA who want to be rid of him.

我们看到庞积逊本能的、暴力的自我防卫，从他摆脱中情局所用的技俩可见男主角非常聪敏。

I'm getting sick and tired of these stinky little hints you keep dropping us.

我对于这你种小技俩已经厌烦了。

His Ripley has now settled into an amoral way of life, supremely confident in himself, in his skills and in his reading of others.

尊所扮演的雷普利正过著全无道德的生活，他对于自己的技俩及「阅人」能力极富自信。

tricks of the trade Making a rabbit disappear is just one of a magician's tricks of the trade.

在此trade是指「行业」让兔子消失只是魔术师的技俩之一。

The Macau Government has started distributing one-time funding to residents as early as four years ago as a way of relieving the hardship and also a governmental tactic to address grievances.

而澳门政府早于四年前已开始于每年以一次性的方式拨项给普罗大众，作为舒解民困的其中一个方法。这亦是政府为了解决民怨的一种技俩。

A common trick of legerdemain is to take rabbits from an apparently empty hat.

一个最普通的把戏技俩是从一顶看起来空空的帽子里拿出几只兔子来.

As time passes, I understanding almost all of cheat tricks.

久而久之，我就了解了几乎所有的欺骗技俩。

Because you are trying to give the viewer, through artifice.

因为给观众看的是拍摄技俩。

Taking into account of the characteristics of the Hong Kong economy, the international speculators used various tactics to impact the Hong Kong Dollar with a view to making huge profit.

国际炒家洞悉香港特区政府的经济特点，以不同的财务技俩冲击港元，乘机大赚一笔。

But that's all his craft and artfulness.

但这正是他狡猾技俩。