名堂

"It's your money. You deserve it." — "What's the catch?"

“这钱归你,你该拿这个钱.”——“搞什么名堂?”

Their dull masculinity was confronted by something sudden and unexpected in the woman.

他们迟钝的男人性格碰上了那女人的又突然又出乎意料的什么名堂.

What the blankety-blank blue blazes went on!

搞的什么鬼名堂!

" I found out what your'drug-stores'were. "

“ 我打听了出来你那些‘药房 ’ 是什么名堂. ”

There were lively the Durbeyfield household for on the strength of Tess's bounty.

德伯一家人拿苔丝那笔优厚的赆仪,很搞了一阵地热闹的名堂.

With a hIt'song and work in commercials, she's making a name for herself.

随着歌曲的畅销及广告作品的推出, 她逐渐闯出名堂.

She was apparently doing so a deliberate and unimpassioned manner, a view of making of it.

很显然她用从容不迫 、 沉着冷静的方式想尽量考虑出个名堂来.

Look at what they are getting up to.

瞧他们要搞什么名堂。

You're an ambitious man. You're not in politics for your health — that I know.

你野心勃勃, 想在政治上混出名堂来——这一点我是知道的.

It's not simple at all. There is reason in it.

真不简单, 这里面还有名堂呢.

Hey, mac! What do you think you're doing?

喂, 老兄! 你搞什麽名堂 呢 ?

There is a catch to that question.

那句问话当中有诈。

These were the titles under which these lunacies occurred.

这些疯疯癫癫的事就是在这些名堂下干出来的.

What the heck are those kids doing?

那些小孩到底在搞什么名堂?

She was apparently doing so in a deliberate and unimpassioned manner, with a view of making the best of it.

很显然她用从容不迫、沉着冷静的方式想尽量考虑出个名堂来。

They tried to talk, but not knowing each other's language they didn't get far.

他们试图交谈, 但因彼此语言不通,还是没谈出什么名堂.

What results have your soundings turned up?

你试探出什麽名堂来了?

Who / What / Where the deuce is that?

到底是哪个家伙[是什麽鬼名堂/在什麽鬼地方]?

What's your little caper?

你搞什麽名堂?

Who could tell what devilry the ingenious Americans were up to?

谁说得准那些诡计多端的美国人在搞什么鬼名堂?

I tried to catch Chrissie's eye to find out what she was playing at.

我努力吸引克丽茜的注意，想知道她在搞什么名堂。

Mobile phones are bombarded with texts advertising holidays, massages and much more.

手机遭到为度假 、 按摩还有很多别的名堂做广告的短信的狂轰滥炸.

That is more of her gypsy manure.

又是她那套吉普赛鬼名堂.

Here we were, then , at a dead-lock about Miss Rachel -- and at a dead-lock about the Moonstone.

这一来, 我们在雷茜儿小姐的身上就探听不出什么名堂来,在月亮宝石的问题上也得不到什么结果.

What were you and Harry cooking up just now?

你和哈利刚才在搞什么名堂 啊 ?

One could question him all day without getting any real information.

你问他一天,也问不出什么名堂来的.

What the hell are you playing at?

你究竟在搞什么名堂？

That little show-off Sondra tried to make something of him.

那个有点自以为是的小桑德拉想帮他弄出点名堂来.

They'll certainly accomplish something.

他们会搞出名堂来的.

Wood has not had much luck in carving out a career.

伍德想干出点名堂来，可是总不能如愿。