捉弄

After being teased for a long time, John reached the boiling point.

约翰被人捉弄了很长时间, 终于生气了.

Providence is nothing if not coquettish.

如果天公是不故意捉弄人的,那它就什么也不是了.

Because Noah behaved like this, Charlotte was bad to Oliver too.

因为诺亚老是这样捉弄他, 夏洛蒂也就待他很坏.

I'd'most be glad you'd run off and acted so bad.

你出走,捉弄我们那我反倒很高兴.

The little horror never stops playing tricks on his parents.

那个小淘气鬼不停地捉弄他的父母.

He felt that he had been deliberately fooled by that man.

他当时觉得那个人故意捉弄了他.

Missed it, old bean; he's pulling your leg.

你错了, 老兄; 他在捉弄你呢.

You shall not serve me that trick twice.

不许你再像那样捉弄我了.

There are those, you know, who, by circumstance, end up homeless.

您知道，会有那么一些人，因为命运捉弄而落得无家可归。

The boys would tease you to death if they didn'tfancy you.

如果男孩们不喜欢你的话，他们就会狠狠地捉弄你。

He gave the newcomer the works.

他捉弄了这个新来的人.

She played a trick on him out of sheer devilment.

她捉弄他完全是为了寻开心.

And maybe his first royal decree will be to banish everyone who ever picked on him.

也许他即位后颁布的第一个法令,就是把那些曾经捉弄过他的人驱逐出境.

Don't have any more to do with him, he's trying to make a fool of you.

别再理他了, 他正在捉弄你呢.

He tried to be clever at my expense.

他想捉弄我以卖弄小聪明.

He figured she was busting his chops, but it was all true.

他以为她在捉弄他, 其实完全是真的.

With this shield, however the Fates may play, we march always in the ranks of honour.

只要我们举起这面盾牌, 就不管命运之神怎样捉弄我们, 我们都可以永远在光荣的行列中前进.

You could try to fake out the teacher by handing in your book as though you'd done the work.

你不妨捉弄一下老师,就像你已完成作业那样把本子交给他.

It is unmoral to take advantage of the deformities.

捉弄残疾人是不道德的.

Don't fool me that way.

不要那样捉弄我.

He is always fooling in class, but the teacher will catch up with him some day.

他总是在班上捉弄人, 总有一天老师会抓住他的.

He liked to kid Ingrid a lot.

他很喜欢捉弄英格丽德。

Few people ever noticed him, and those that did tended to make game of him.

很少有人理睬他, 而凡是理睬他的都倾向于恶意地捉弄他.

On that day, if you succeed in tricking someone, you laugh and say, " April Fool ".

那一天, 如果你成功捉弄了某人, 你就大笑着说 “ 四月傻瓜. ”

Every April Fool's Day, Xiaoqiang would think of ways to trick others.

小强每年愚人节都想着法子捉弄别人.

I thought I saw a ghost, but perhaps it was only a trick of the light.

我以为我看见鬼了, 但这大概不过是灯光在捉弄人.

Simon Cartwright : People pick on me.

人们总是捉弄我.

Jeers must be content to taste of their own broth.

捉弄人者终必被人捉弄.

The best way to deal with a tease is to ignore him.

对付爱捉弄人的人的最佳方法就是不搭理他。

If you always tease others like that, you'll forfeit the good opinion of your friends.

你如果老是那样捉弄别人, 你就会丧失朋友们的好感.