捣乱

a witch. Children dress up and then visit the houses in their neighborhood asking for a "trick or treat."

Trick-or-treating不给糖就捣乱孩子们变装打扮后会去小区邻居家玩“不给糖就捣乱”的游戏。

Margaret was always mischievous and set on her own individual course.

玛格丽特总是调皮捣乱，而且一意孤行。

Hecklers interrupted her speech with jeering.

捣乱分子以嘲笑打断了她的讲话.

I was a talentless spoiler. If I couldn't be good, why should they?

我是个无能的捣乱分子。如果我做不好，他们有什么理由表现好呢？

The club hires a bouncer to keep out undesirables.

这个俱乐部雇用了一个保镳来驱逐捣乱分子.

Wick: It takes a lot of people to make a coliseum.

成功需要众人的共同努力,然而失败只需一两个人的捣乱.

He was employed to chuck out any troublemakers.

他受雇把捣乱者赶走.

As he likes to stir things up, he has been in the doghouse.

由于他喜欢捣乱, 所以受到冷落.

A few disruptive students can easily ruin a class.

只要有几个爱捣乱的学生,就能把全班搅乱.

Watch Ricky. He sometimes likes to act up in class.

注意里基,他有时喜欢在课堂上捣乱.

He's the chief trouble-maker; the others just follow his lead.

他是首要的捣乱分子, 其馀的人只是跟着学的.

Don't make trouble with me!

别跟我捣乱!

Absences at school began to drop and the children's disruptive behaviors softened.

上课缺勤率开始下降,孩子们的捣乱行为有所缓和.

You didn't mean to jiggle me, did you ?

你并不想跟我捣乱, 是 吗 ?

If he comes here bothering you, tell him to fuck off.

如果他来捣乱, 让他走开.

It's a pity he should be allowed to go on bedeviling the town in this fashion.

很遗憾,大家竟容他在本市这样继续捣乱下去.

I'm sorry my boy was acting up in your house yesterday.

很抱歉,我的儿子昨天在你家里捣乱.

Anyone who interrupts again will be escorted from the meeting.

任何人再捣乱都将被押出会场.

The boys did all sort of mischief immediately my back was turned.

我一转身孩子们就捣乱.

The teacher just looks the other way whenever the children cause trouble.

每次孩子们捣乱,老师都装作没看见.

The security forces say they will flush out all the troublemakers.

保安人员说他们一定把所有捣乱分子清出来.

Students are working hardare trying their best not to be disruptive.

学生们学习都很努力认真,没有捣乱的现象.

The gremlins have got into the computer again.

捣乱的小精灵又钻进计算机里了.

But no, says Acheson, troublemaking will continue, and definitely so.

但是不, 艾奇逊说, 还是要捣乱的, 并且确定地要捣乱.

If he comes here again and tries to make trouble, he'll have an earful from me.

他如果再来这里捣乱, 我就会把他臭骂一顿.

For example, they will smuggle their agents into China to sow dissension and make trouble.

例如, 派遣他们的走狗钻进中国内部来进行分化工作和捣乱工作.

They seldom rock the boat or annoy the mayor or board of aldermen with unusual budget requests.

他们很少捣乱或提出过分的预算要求来为难市长或市议会.

The schools are in a terrible state . They produce nothing but rioters.

现在的学堂真坏极了,只制造出来一些捣乱人物.

" Don't you know better than to jiggle Auntee like that when she's sick?

" 你就没有别的好玩,偏要这样 跟 生病的姑姑捣乱?

See if you can handle this young trouble-maker once and for all.

看看你能不能把那个小捣乱分子一劳永逸的打发走.