拆台

This is the self-defeating character of the search for the symbols of status and affluence.

这是寻求身份和富裕象征的自我拆台的特征。

They're cutting each other's throat in the eagerness to make the most sales.

他们互相拆台,想要获得最高的销量.

And you, madam, will kindly refrain from undoing my work behind my back and foreclosing mortgages on any of the people I'm courting or selling them rotten lumber or in other ways insulting them.

至于你，太太请你发发慈悲，不要在我背后拆台，对于那些我正在讨好的人不要取消她们赎取抵押品的权利，不要卖烂木头给她们，或者在别的方面欺侮她们。

We are pulling up our stakes , as Bossuet says.

正如博须埃所说,我们拆台了.

Narrowly self-interested behaviour is ultimately self-defeating.

狭隘自私的行为最终会自拆台脚。

Our work calls for mutual support. We shouldn't counteract each other's efforts.

工作要互相支持，不要互相拆台。

Countries, whether big or small, strong or weak, rich or poor, should all contribute their share to maintaining and enhancing peace.

国家无论大小、强弱、贫富，都应该做和平的维护者和促进者，不能这边搭台、那边拆台，而应该相互补台、好戏连台。

You should coordinate with each other, not counteract each other's efforts.

你们俩要相互照应, 不要相互拆台.

It is self-defeating to digitize the archives and waste the results by restricting access.

数字化存档和通过限制访问来浪费成果是自拆台脚的做法.