排遣

I hear your marriage is on the rocks , and you're shopping for hookers?

你的婚姻搁浅了?需要找个妓女来排遣一下?

I can't shake off these gloomy feelings.

我无法排遣心中郁闷.

And young men like billiards and cards, which take their minds off the imbecility of everyday work.

年轻人喜欢打台球，耍扑克，这些可以排遣因日常工作中的缺失而淤在心中的郁闷。

Bite out of a loophole, Baiqian this loneliness.

咬出了一个缺口, 排遣这寂寞.

Historical Retrospect on the Policy of School Leavers Going to the Countryside She tried to thrust back the little stabs of home-sickness.

知识青年上山下乡政策之历史性反思她努力排遣涌上心头的思乡之情。

People in the Zhou dyn had realized the tour had a lot of functions, such as entertainment, widening the view field and knowledge, attaining the spiritual freedom, etc.

两周时期，人们已认识到旅游对个人具有积极功能，如消闲娱乐、排遣郁闷、开阔知识视野、实现精神自由等。

I beguiled my long journey by reading novels.

我藉著看小说来排遣漫长的旅。

Talking money was a form of mental suspension for Miles.

对迈尔斯说来,念念货币经可算是一种排遣思想的手段.

They say he can't get over his wife's death.

据说他无法排遣他丧妻之痛。

Children who have suffered like this should see a counsellor experienced in bereavement.

经受了这种苦难的孩子应该去咨询在排遣丧亲之痛方面有着丰富经验的辅导人员。

Organizations for writers palliate the writer's loneliness, but I doubt if they improve his writing.

作家的组织固然可以排遣他们的孤独, 但是我怀疑它们未必能够促进作家的创作.

They had many interesting talks together, after that, as the dreary days went on.

打那以后, 他们经常在一起谈笑, 以排遣苦闷的时光.

At the enchanted metropolitan twilight I felt a haunting loneliness sometimes.

在大都市迷人的黄昏时刻,我有时感到一种难以排遣的寂寞.

He couldn't dispel his loneliness and felt very lonesome.

无法排遣的萧疏让他感觉无比孤单.

She beguiled her sorrow with music.

她借音乐来排遣内心的忧伤.

To dissipate the sadness of this recital, Tess went and bade all her favourite cows good-bye.

苔丝听了这些故事,自然很伤感,她想把悲哀排遣, 就去外面,向她从前喜欢的那些牛告别.

You not only spare the living but you get rid of the bad stuff in you.

你不仅能宽容活着的人,而且也排遣了体内的郁积.

And the sight of them out 'walking' the cabbages in a bid pets as a way to start up conversations with each other.

最近，通过遛白菜来排遣寂寞成为他们结交新朋友的一种方式，遛白菜的年轻人之间可以用白菜来挑起话题。

He tried to ignore his panic.

她想把惊慌的神情给排遣开.

I beguiled my long journey by listening music.

我藉着音乐来排遣漫长的旅途.

Children who have suffered like this should see a counsellor experienced in bereavement

经受了这种苦难的孩子应该去咨询在排遣丧亲之痛方面有着丰富经验的辅导人员。

Time lay heavily on his hands, so he went to the cinema to divert himself.

他闲得无聊，只好去看场电影排遣排遣。

She tried to thrust back the little stabs of home-sickness.

她努力排遣涌上心头的思乡之情.

And then I began to weep from all the unbearable complications in my heart.

随后我为心里郁积的难以排遣的种种烦恼,不禁痛苦起来.