撑腰

Captain Stone, the Escape Committee Is behind you. If Major Kingsley or I can be of any assistance, please do not hesitate to ask.

史东上校，逃脱委员会会帮你撑腰。如果我或是金石利少校可以帮上什么忙，请不要吝於开口。

Without strong government backing, the private sector was loth to fork out.

没了政府撑腰，私人企业掏起钱来心不甘情不愿。

Branches are backed by tree trunk.

树枝靠树干撑腰。

Supports lumbar vertebrae and decreases flexion of vertebrae.

支撑腰椎,减少椎骨弯曲.

China and the US have both flung accusations at each other over state-backed hacking and theft of secrets.

中美均指控对方从事国家撑腰的黑客攻击和窃密行为。

Unlike the Vegas or Macao suckers, they had the weight of academic and policy wonk opinion behind their no-brainer bet.

与拉斯维加斯和澳门的赌客们不同，在他们的显而易见的赌注背后，有学术和政策学究的意见撑腰。

In the same period, companies such as health insurer Anthem, US Steel, Westinghouse Electric and medical device group Medtronic suffered what are believed by Washington officials to be state-sponsored hacks by China.

在此期间，医疗保险公司Anthem、美国钢铁公司（US Steel）、西屋电气（Westinghouse Electric）、以及医疗器械集团美敦力（Medtronic）遭到了美国官员认为有中国政府撑腰的黑客攻击。

Bruce can no longer count on unequivocal backing upstairs.

布鲁斯已经不能再指望高层总是为他撑腰了.

It's unconscionable for the government to do anything for a man who admits to smuggling 135 tons of cocaine into the United States.

一个承认将135吨可卡因走私到美国的人，政府要再为他撑腰就太逆天背理了。

Two other private carriers, Juneyao and spring, were able to stay out of the red last year but have still struggled to expand their business in the face of intense competition from the state-owned giants, which have the government to back them up.

另外两家民营航空公司吉祥航空（juneyao）和春秋航空（spring）虽然去年摆脱了亏损，但面对有政府撑腰的国有大型航空公司的激烈竞争，它们也难以扩大业务。

And they have some powerful friends.

他们有实权派的朋友撑腰.

What could I do without you people backing me up?

我有什么能耐呀，全靠各位撑腰呢！

In all this, the backing of His Worship Patrick J . Hurley was decisive.

所有这一切, 赫尔利老爷的撑腰起了决定的作用.

Now that they were backed up, these fellows became audacious in the extreme.

一旦有人撑腰, 这帮家伙就变得胆大包天.

With a lot of people backing him up, he would naturally be giving himself airs and looking down his nose at everybody.

有人给他撑腰打气, 他自然趾高气扬,目中无人了.

They were supported by a vociferous group in the union.

一群吵吵嚷嚷的工会人员为他们撑腰.

Have local authorities support directly, such as bestowing favour father each, Sun Li that army riffrafves in the state control new elder brothers grandson.

要么直接有官府撑腰，如施恩父亲是节级，孙新哥哥孙立是州里的兵马统制。

Use a small cushion to help give support to the lower back.

用一个小靠垫帮助支撑腰部。

He uses statistics as a drunken man use lamp-post for support rather than for illumination.

他要利用统计数字,正如醉汉之利用电灯柱 - -非为借光,实为撑腰.

He's backing you up, so what's there to fear?

有他给你撑腰，你还怕什么？