故伎

There has been a distinct attempt to do it again now, and for that reason I absolutely decline to say anything about the celebration of my seventieth birthday.

现在，显然又有人想故伎重演。因此，对于庆祝我70寿辰的活动，我完全拒绝发表任何意见。

He preserved a stoical silence until a little boy climbed upon the pile of wood surrounding the former Fuhrer and placed there a placard which read, "This is the world's greatest murderer." This so aggravated Hitler's pent-up feelings that he burst forth into one of his old harangues.

他始终保持自制，默不作声，直到有个小男孩爬上这位元首身边的柴堆，贴上一张告示，写的是：“本人乃盖世元凶。”这下可激发了希特勒憋在心里的情绪，他居然故伎重演，破口大骂起来。

They at it again, only this time they are gambling currencies will soar, not plummet.

如今他们将故伎重施, 只不过这一次他们赌定的是汇率上升 、 而非下降.

He is up to his old tricks again, exactly the same as he did last time.

他故伎重演,耍的花招和上一次的同出一辙.

Monkey recognized it and struck it again. Like the first time, the fiend fled.

悟空认出又是白骨精变的,举棒又打,白骨精故伎重演, 化烟脱逃.