捕风捉影

China has strongly denied it is responsible for the attacks, accusing the US of making groundless accusations and being irresponsible.

中国强烈否认它要对这些攻击行为负责，并指责美国捕风捉影和不负责任。

Most of those reports were a nightmare-grotesque, circumstantial , eager, and untrue.

那些报道大多数都是一场噩梦 ― ―离奇古怪, 捕风捉影, 煞有介事, 而且不真实.

She had soon the mortification of seeing Mr Elliot withdraw, and no one of proper condition has since presented himself to raise even the unfounded hopes which sunk with him.

她本来捕风捉影地对他抱着希望，现在希望破灭了，而且此后再也没有遇见一个条件合适的人，来唤起她的这种希望。

The New York Times poisoned its own story by nods and winks.

《纽约时报》的这篇报道本就有捕风捉影之嫌。

Dorothea checked herself suddenly with self-rebuke for the presumptuous way.

多萝西娅想到这里,蓦地打住了,责备自己捕风捉影.

Most of those reports were a nightmare-grotesque, circumstantial, eager, and untrue.

那些报道大多数都是一场噩梦离奇古怪，捕风捉影，煞有介事，而且不真实。

She never did and never could put words together out of her own head. Not taking chances will lead to a life of colorless mediocrity.

她从来没有，也永远不会无中生有，捕风捉影。不去冒险会让你的生活平淡、中庸、无趣。

If they trace any accounts , they'll wind up chasing a figment of my imagination.

如果他们跟踪到什么, 他们呢也仅仅只是在捕风捉影.

whereby I was granted such a surprising and unusual insight into the Hellenic character that it necessarily seemed to me as if our classical-Hellenic science that bears itself so proudly had thus far contrived to subsist mainly on shadow plays and externals.

因此，我对于希腊人的特性获得非常深刻的体会，使我不禁觉得：那些自命不凡的希腊古学研究，至今还是捕风捉影，只满足于肤浅的认识而已。

I never believe idle reports.

我从来不信捕风捉影的传闻。

He's inclined to put two and two together and make five ( = make an incorrect guess from what he sees , hears, etc. ).

他爱捕风捉影, 听风就是雨.

The love of scandal is an expression of this general malevolence any story against another woman is instantly believed, even on the flimsiest evidence.

喜欢飞短流长的谈论人家的阴私，就是这种一般的恶意的表现：对别一个女人不利的故事，立刻被人相信，哪怕是捕风捉影之谈。

...unsubstantiated rumours about his private life.

有关他私生活的捕风捉影的谣言

Until Friday, that charge, with its eerie suggestion of a Kremlin conspiracy to aid Donald J. Trump, has been only whispered.

这一指责，以及它所带来的可怕暗示——克里姆林宫密谋协助唐纳德·J·特朗普（Donald J.Trump）——直到周五前都还只是捕风捉影。

You, a deputy procureur, to found an accusation on such bad premises!

你，一个代理检察官，竟如此捕风捉影地给人定罪！

There is no axe, Ned told his king. Only the shadow of a shadow, twenty years removed... if it exists at all.

根本没有什么斧头，奈德告诉他的国王：只有二十年前的陈年旧事，你这是在捕风捉影…而且究竟有没有影子还未可知。

Silk beauty is gotten proper, be full of bright lustre besides the ray and not make public, unreal changes the beautiful imagination that gives speak or act on hearsay evidance making a person.

丝绸美得恰到好处，布满亮泽光线之外而不张扬，幻化出令人捕风捉影的漂亮想象。

As the West flourished, the party propaganda seemed to be chasing shadows.

当西方繁荣时，党的宣传机构似乎是在捕风捉影。

China has strongly denied it is responsible for the attacks, accusing the US of making "groundless accusations" and being "irresponsible."

中国强烈否认它要对这些攻击行为负责，并指责美国“捕风捉影”和“不负责任”。

However, due to the subtlety and ambiguity, the notion of ideology has been perceived as an invisible and fuzzy concept without a rational interpretation.

然而，意识形态自身微妙的抽象性和模糊性难免使人们产生一种捕风捉影的感觉，对概念本质缺乏一种理性认识。

Rumours about his resignation are way off beam.

关于他要辞职的谣传完全是捕风捉影。

Just avoid this, because if your roomie catches wind that youre talking about her bad habits or how annoying she is, then I can promise you absolutely nothing will get resolved.

反正就别做，因为如果你室友捕风捉影发现你正在大谈她的坏习惯或是说她有多讨厌，我敢打包票什么问题都解决不了。