既

Lacking self-confidence and maturity, many teenagers are left feeling very vulnerable.

许多十几岁的孩子既缺乏自信又不够懂事，所以感情上十分脆弱。

The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.

这款相机既坚固耐用，又有超凡的光学性能和快门速度。

Likewise, policy should not be revised at every turn, nor rules changed by political whim.

同样地,在每一个经济起伏的转折期, 不应该泛政治化的瞎考虑,把既定政策立刻调整(正)改变既定游戏规则.

He is both an old-world and a new-world figure, a feudal magnifico and a modern technocrat ( Observer )

他既是旧世界的人物又是新世界的名人, 既是一个封建权贵,又是一个现代的技术统治论者 ( 观察者 )

It's fashionable but wearable, and it's easy to look after.

它既时尚又耐穿，而且容易打理。

Here the sleek capitalist, and there the sinewy labourer; here the man of science, and here the shoe-black; here the poet, and here the water-rate collector;

这里既有油嘴滑舌的资本家，又有身强力壮的雇佣工；这里既有科学家，又有擦鞋匠；这里既有诗人，又有收水费的人；

On the Determination of "Stealthily Substitute" Cases' Nature and the Standard of the Accomplished Offences In short, "constitution factors" is irrational as criteria to judge crime accomplishment.

论共同调包犯罪案件的定性及其既遂的标准简言之，构成要件说关于犯罪既遂的判定标准不具有合理性。

And business here means big and small companies and the workers and management of the companies.

这里的商业既包括大企业,也包括小企业,既包括企业的员工,也包括公司管理层.

There's no work and no future for students like himself.

像他这样的学生既找不到工作，也看不到前途。

This class is both a labour and an exploiter time , both a builder and a dependant.

它们既是劳动者又是剥削者, 既是建设者又是依附者.

He was the tormentor, he was the protector , he was the inquisitor , he was the friend.

他既是拷打者,又是保护者;既是审问者, 又是朋友.

From childhood, he was evidently at once rebellious and precocious.

从儿时起，他就明显地既叛逆又早熟。

I still find this story both fascinating and unbelievable.

我仍觉得这个故事既有趣又不太可信。

The barbaric slaughter of whales is unnecessary and inhuman.

对鲸的野蛮屠杀既不必要也不人道。

Second, we study the existing rural financial perspectives that are curb market and civil official financial, formal and informal financial.

其次是对既有农村金融研究视角，即官办金融和民间金融、正式金融和非正式金融进行了简要的述评，认为既有的研究视角并不能很好的描述农村金融应有的发展路径。

Mick was stubborn and domineering with a very bad temper.

米克既固执又专横，脾气还很坏。

He has shown neither patience nor impatience, nor attention nor abstraction.

他既没有表示有耐性,也没有表示没有耐性, 既没有表示注意地听,也没有表示心不在焉.

They appreciate that you've got to take the rough as well as the smooth. No Bill of Attainder or ex post facto Law shall be passed.

他们明白，不管状态如何你必须一如既往。不得通过公民权利剥夺法案或追溯既往的法律。

The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches.

导演在镜头运用上既富有美感又渲染了气氛，戏剧手法的运用也娴熟自如。

They run it with a truly professional but personal touch.

他们的经营既有真正的专业水准又不乏个人特色。

Peace is not only a social appearance, but also the war idea of ancient strategist.

和平既是一种社会现象, 也是古代兵家的战争观;和平既是古代兵家赢得战争的战略,也是兵家齐家治国平天下的方略.

Taking a step back to accommodate others refines our character and nurtures spiritual growth.

退一步以成全别人,既是修养,既是修行.

He is making money and receiving free advertising to boot!

他既挣了钱，又做了免费的广告！

Feet neither cat nor hare but strong, well knuckled and firm, turning neither in nor out.

既不是猫足、也不是兔足,但很结实; 关节发达且稳固, 既不向内弯,也不向外翻.

He hates and loves the Ring, as he hates and loves himself.

他对魔戒既恨又爱, 就像对自己也是既恨又爱.

They have to be thin, attractive and well-dressed to boot.

她们必须得既苗条又迷人，而且一定要打扮漂亮。

There was purpose and feeling, banter and scoff playing, mingled , on her mobile lineaments.

在她那变幻无常的外貌上,既有决心,又有感情,既有嘲弄, 又有戏虐和开玩笑的神色.

There are restaurants, both humble and expensive, that specialize in them.

专门做这些菜的餐馆既有毫不起眼的也有价格昂贵的。

The causes are a complex blend of local and national tensions.

原因很复杂，既有地方性冲突也有全国范围的紧张局势。

Adjust the lighting so it is soft and restful.

调节灯光使其看上去既柔和又能给人带来舒缓感。