既是

Water is both a fluid and a liquid.

水既是流体又是液体.

Who wouldn't have preferred this with life so pointless, bitter and hopeless?

谁不喜欢这样呢,生活既是那么无聊, 痛苦,无望!

Take Arlene Vernon , a parent and human-resource consultant in Eden Prairie, Minn.

我们就拿明尼苏达州伊登普雷里的阿琳 -弗农 为例.她既是人力资源顾问, 也是一名家长.

Since the weather is bad, let's call off the trip.

既是天气不好, 那就不去了吧.

What is red but green, open but closed and old but new?

什么东西既是红色的又是绿色的（环保）？既封闭又开放？既是传统的又是新的？

The cookery course was serious and hedonistic at the same time.

烹饪课既是一件严肃的事又是一种享受。

Milan was Mr Craxi's home town and his power base.

米兰既是克拉克西先生的家乡，也是他的权力基础。

Production is not only a natural process and material changing process, but also a kind of behavior in which human's value relationship forms, develops and changes. Material production itself possesses moral values. The morals is both the result of natural selection and social selection.

生产既是一个自然过程、物质变化过程，又是人类价值关系形成、发展和变化的社会行为，物质生产本身具有道德价值：道德既是自然选择的结果，又是人类自身选择的产物。

Lead chromate and arsenic disulfide are both raw materials of Chinese traditional medicine and mineral dyestuffs.

石黄和雄黄,既是中国传统的药物原料,也是传统的矿物颜料.

The television producer today has to be part news person, part educator.

今天的电视制片人必须既是新闻人，又是教育者。

The film tries to be all things to all men— comedy, romance, fantasy, and satire.

这部电影试图面面俱到——既是喜剧、爱情剧、梦幻剧，还想是讽刺剧。

This class is both a labour and an exploiter time , both a builder and a dependant.

它们既是劳动者又是剥削者, 既是建设者又是依附者.

However difficult she might have been, this book exalts her as both mother and muse.

尽管她可能很难相处，这本书还是对她给予了高度赞扬，称她既是母亲又是诗人。

His reaction was as much of a rebuff as a physical recoil.

他的反应既是身体的退缩，也是一种断然的拒绝。

She is a leading professional belly dancer, choreographer, and teacher.

她既是杰出的专业肚皮舞演员，也是舞蹈设计者和老师。

He is both an old-world and a new-world figure, a feudal magnifico and a modern technocrat ( Observer )

他既是旧世界的人物又是新世界的名人, 既是一个封建权贵,又是一个现代的技术统治论者 ( 观察者 )

The image Sue projected was both a come-on and a challenge to every man in the club that night.

那天晚上，苏摆出的样子对夜总会里所有的男人来说既是挑逗又是一种挑衅。

Articulating the scripts of living and working as both separate and interdependent.

工作与生活的空间,既是分离的,又是互相依存的.

She lost her heart to the young man with whom she had studied and worked for so long.

她爱上那个小伙子了,多年来她和他既是同窗又是同事.

This dance basin is a almanac , ancient wizard book as well as geographi cal chronicle, folkways chronicle.

这件舞蹈盆既是一部古代的巫书,也是历书, 还是地理志,更是民俗志.

The relation of public interest and personal interest is not only monolithic but also antagonistic.

公共利益与个人利益的关系既是统一的,又是对立的.

He is both the leader and a close friend of the masses.

他既是群众的带头人,又是群众的贴心人.

I regard creativity both as a gift and as a skill.

我认为创造力既是一种天赋也是一种技巧。

This is our kitchen, sitting and dining room all rolled into one.

这既是我们的厨房，又是客厅和餐厅。

Consequently, antidandruff shampoo is both a cosmetic and a drug.

因此, 具有抗头皮屑功效的洗发水既是一种化妆品也是一种药物.

He was the tormentor, he was the protector , he was the inquisitor , he was the friend.

他既是拷打者,又是保护者;既是审问者, 又是朋友.

Taking a step back to accommodate others refines our character and nurtures spiritual growth.

退一步以成全别人,既是修养,既是修行.

Peace is not only a social appearance, but also the war idea of ancient strategist.

和平既是一种社会现象, 也是古代兵家的战争观;和平既是古代兵家赢得战争的战略,也是兵家齐家治国平天下的方略.

His confidence was as much a source of strength as of danger.

他的信心既是危险的根子,也一样是力量的源泉.

This problem is not only the prominent economic problem of coal industry and the prominent stable problem of society coal industry, but also the realistic problem of optimizing coal industrial organization and the safety strategy problem of my country's long time development.

这既是突出的煤炭产业经济问题，又是突出的社会稳定问题；既是现实的煤炭产业组织优化问题，又是国家长远发展的能源供给安全战略问题。