日月

Countryside sun and the moon a dormant cat on the kang.

乡间日月,一只蜇伏在炕头上的猫.

Eclipses test the strength of our resolve and of our relationships.

日月食会检验我们的决心和关系的牢固程度.

There is a mass of murkiness which neither moonlight nor sunlight can penetrate.

日月无光.

This matchmaker statue was unearthed in Taiwan. It was destroyed in the earthquake in September, 1999.

台湾日月潭月老祠的月下老人塑像. 1999年9月大地震已毁.

Another way to tell fortunes is astrology. This way is based on the belief that positions and movements of the sun, the moon, planets, and stars are related to people's lives.

还有一种是占星术，主张日月星辰的位置与人的命运有关，故通过观测星象能预测未来。

With order restored, the citizens were in great exultation.

日月重光, 民心大悦.

And it grows wilder and wider as time passes.

随着日月的交替,这条长河也变得更加宽广和不羁.

Sun Moon Lake is located 748 meters above sea level.

日月潭的高度为海拔748公尺.

Yan'an, a gallant historical picture scroll, those who edify later generations is an illumination life, classical.

延安, 一幅壮丽的历史画卷, 一部光照日月 、 启迪后人的经典.

We'll have to take steps to protect the lake's scenery and ecology.

我们将采取措施保护日月潭的风景和生态平衡.

Before the Northern Song Dynasty, the navigation is determines the direction using heavenly bodies position.

北宋前, 航海者是利用日月星辰的位置来判定方向.

It's birthday month and things are finally beginning to click into place.

这是你的生日月,事情终于开始步入正轨了.

The Alishan, Sun Moon Lake tightly locked in the hearts of our compatriots.

将阿里山 、 日月潭紧紧锁在同胞的心中.

The next eclipse season begins in January 2009 with an annular solar eclipse.

下一个日月食季在2009年的一月,届时将出现日环食.

Our forerunners studied chronometer, geography and sociology, and realized that variety of waxing and waning of yin-yang was influenced by the hosts of heaven at the time when they observed the tight relationship between the hosts of heaven and the rhythm of natural phenomena.

古人仰观天文、俯察地理、中知人事，从观察日月星辰与大自然现象节律变化的紧密联系性，进而了解人体阴阳消长的变化亦同自然界是受到日月星辰的影响。

It eclipsed both time and space.

它却让人看不见乾坤大,忘却了日月长.

The content of montmorillonite of bentonite ( PRT-3 ) from Riyuelei reached 87.17 % after natural sink.

对于日月雷矿 PRT -2,通过自然沉降法选矿,可使蒙脱石含量达到87.19%.

Sun Moon Lake center island seat Yuexialaoren Guanghua Pavilion, for passengers itinerary.

日月潭中心光华岛上有座月下老人亭, 为旅客必游之地.

Lau: All artists should continue to absorb new ideas, right?

刘: 所以艺人是应该不断吸收‘日月精华’对 吗 ?

What a hard life we had before liberation!

解放前的日月可真不好过 啊 !

The days seem to flash by.

日月如梭.

Time arrowtime elapse quickly, 50 years extraordinary years blends in historical endless flow.

光阴似箭,日月如梭, 50年峥嵘岁月融入历史长河.

Light and shade come in swift alternation ; Days and months flash by as quickly as a weaver's shuttle.

光阴似箭,日月如梭.

The nightmares appeared to him with celestial punctuality every single night he spent in the squadron.

他睡在中队里的每个晚上,恶梦总象日月星辰运转那样准时地找上他来.

The so-called precession is caused by the inequality of the moments of inertia of the earth.

所谓日月岁差,是由于地球转动惯量的不相等造成的.

Days and months lost their normal duration, and the four seasons reversed.

日月失度, 时节反逆.

They loftily on the cloud, the sun and the moon following them.

他们高高地居于云端, 日月都尾随在他们的后面.

All that is illumined by the sun and the moon.

日月所烛.

The pyramids were really built to last.

建造金字塔为的是要与日月齐光.

A conceptual model of social exchange theory is presented and empirically assessed.

以南投县鱼池乡日月村之邵族人和日月潭之观光客为调查对象.