晦涩

He had a dense, ponderous style.

他的行文晦涩而生硬。

I do not desire or need exceptional file storage, graphic capability or any other esoteric spec.

我不希望或需要特殊的文件存储 、 图形能力或任何其它晦涩难懂的功能.

The flow of the film clotted by obscure arguments.

晦涩的语言影响了整部电影的流畅性.

The contracts are written in obscure language.

这些合同的语言晦涩难懂。

His books are notoriously impenetrable.

他的书出了名的晦涩难懂。

Eventual consistency is not some esoteric property of extreme distributed systems.

最终一致性不是那些被过度分布的系统中存在的晦涩难懂的属性.

Her poetry is full of obscure literary allusion.

她的诗歌到处可见晦涩的文学典故.

These words are usually unintelligible to those who are outside the specialty.

这些词语对那些外行人来说一般是晦涩难懂的.

Graders will be instructed to take off points for convoluted and obtuse descriptions.

评分者会被指示对晦涩愚钝的描述扣分.

In other ways the Bible limited Puritan writing, blurring and deadening the pages.

另一方面,圣经又限制了清教时期的作品, 使它们显得晦涩沉闷.

His poems are full of obscurities.

他的诗有很多晦涩费解的地方.

When it came to drawing joint conclusions, there was a nearly impenetrable opacity about Heath's formulations.

临到要做结论时, 希思的话变得晦涩难懂起来.

Her allusive style is difficult to follow.

她引经据典的风格晦涩难懂.

Some of my class had written long, obscure stories portraying the " inner man ".

我班上的学生中有些人写过描写 “ 内在的人 ” 的冗长而晦涩的短篇故事.

This would lead one to expect a fat, dense and detailed autobiography. The reverse is true. The book is short and spare.

这会让人以为是一本内容晦涩而详尽的大部头自传。但正好相反，这本书简短明了。

The author's elusiveness may at times be construed as evasiveness.

这个作家的晦涩文笔有时会被理解为故弄玄虚.

It is the custom to consider that wit lies in obscurity.

现在人们都把晦涩当成聪明.

Its dramatic nuances were often generalised to the point of opacity.

它那戏剧性的微妙之处常被含糊处理到了晦涩的地步。

His writing is so diffuse and obscure that it is difficult to make out what it is he is trying to say.

他的文章含混晦涩，让人看后不知所云。

Jacques Lacan is very famous for his obscure and abstruse thought.

雅克.拉康的思想始终以其晦涩难解著称于世.

Ambiguity is a quality of much fine writing, endowing it with richness, subtlety, or surprise.

晦涩是许多优秀作品的特点, 这赋予它们以意味深长, 深奥微妙或语出惊人之感.

The wording is so ambiguous that it leads to misinterpretations.

措辞晦涩，致使人误解本意。

The resizer must also not obscure the resizing action.

调节控件本身一定要要让调节大小的动作清晰明了,不能含糊晦涩.

This dark assertion will be illuminated later on.

这句晦涩的话,下文将有所交待.

The tales seem more approachable than his more difficult novels.

与他那些更晦涩的小说相比,这些故事好像更好理解一些.

Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.

这首诗再怎么晦涩，至少有一点是清楚的。

His writing is difficult and often verbose.

他的文章很晦涩，而且往往篇幅冗长。

His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.

他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。

But the profession was notorious for its conservatism and the verbose and esoteric language it used.

但是,这个行业因为其保守性和所用的语言的晦涩难懂而不被人们所称道.

"Rid Of Me" is harrowing, uneasy listening.

《弃我而去》这首歌非常伤感，听起来很晦涩。