暗暗

There were undertones of relief as the visitors left.

客人走后大家都暗暗松了口气.

This poor kin inconvenience oneself again, be obliged secretly complain of suffering.

这穷亲戚不便再改口, 只得暗暗叫苦.

I had a quiet dig at him.

我暗暗捅了他一下.

I was secretly afraid of him when I saw him so dexterous.

看了他那股灵活劲儿,我心里倒是暗暗有几分怕他.

He was already beginning to display quiet symptoms of heterodoxy.

当时,他已开始暗暗流露出叛离正统的迹象.

She wept in the privacy of her own room.

她在自己房内暗暗落泪.

He groaned inwardly at the thought of spending another day in that place.

一想到要在那儿再呆上一天,他暗暗叫苦.

She had always had a sneaking affection for him.

以前她一直暗暗倾心于他。

"Come on", she told herself.

“加油！”她在心里暗暗打气。

But they privily examined his bunk.

但是他们常常暗暗检查他的床铺.

I've always had this sneaking admiration for him.

我一直这样暗暗崇拜他。

The researcher who led the study, David Melzer and at England's University of Exeter, agrees.

领导研究的科研工作者, 在英格兰爸爸大学的暗暗同意.

He tried to guess at her reasoning and values.

他暗暗琢磨着她的思想逻辑和价值标准.

I'm no good at anything, he bleated to himself.

他暗暗自怨自艾:我真是百无一用!

After a time he kept repeating a jingle to himself.

走了一段时间,他嘴里就已经暗暗念叨个没完了.

He made a mental note never to enter into conversation with a customer until he'd at least seen the colour of his money.

他心里暗暗记住，顾客至少要看上去能付得起钱，他才会去和他们搭话。

I made a silent vow to be more careful in the future.

我暗暗发誓，日后要倍加小心。

His oily, insinuating tones, his greasy smile, and his monstrous self-conceit grated on my nerves.

他那油腻的, 暗暗巴结的腔调, 那油滑的笑, 那可怕的自负,折磨着我的神经.

The secret motion wind, is appropriating lost articles mutually.

暗暗移动的风, 相互拾遗着.

"Keep your temper," he said to himself.

“别生气，”他暗暗告诉自己。

Hsin-mei secretly shook his head.

辛楣 暗暗摇头.

The teacher a student imitate, do not become aware secretly laugh, laugh, hit a sneeze.

老师看看学生的模拟, 不觉暗暗发笑, 一笑, 打了个喷嚏.

He insinuated into the crowd.

他暗暗地挤入人群.

I secretly determined: I have to call less fight for small charge cards.

我暗暗下决心: 我一定要少打电话,争取少充卡.

He reflected, " What's the matter with me today? Seems like I've got an awful grouch. "

他暗暗寻思: “ 我今天怎么啦? 仿佛情绪不对头. ”

He vowed to himself to avenge his martyred comrade.

他暗暗发誓要为牺牲的同志报仇.

I tried to consult with myself as to what I should do.

我暗暗捉摸该采取什么对策.

But this has raised public ire to a certain extent and has also piqued the government.

但是它在一定程度上激起了公众的愤怒,政府的不满也在暗暗滋生.

It was not a stalk; it was an ambush.

这不是暗暗跟踪 而是 伏袭.

He chuckled ( to himself ) as he read the newpaper.

他看报时暗暗 ( 独自 ) 发笑.