正题

I will preface what I am going to say with a few lines from Shakespeare.

进入正题之前，我先引用莎士比亚的几句诗作为开场白。

After this global rambling , Breckinridge Long came to the point at last.

发了一通有关全球大局的议论之后,布雷肯里奇·朗终于谈到正题.

This is where the bulk of the story begins to unfold.

到这时小说才开始转入正题.

Would you do me a favor and get to the point?

现在请你行行好，转入正题好吗？

Be careful not to wander from the subject.

注意不要离开正题.

Snake : Gotcha . Getting back to the subject, how exactly am I supposed to feed myself?

Snake:好吧,回到正题, 我怎么喂饱自己?

We've gone too far off the point. Let's return to the topic under discussion.

咱们离题太远了,还是回到正题上来吧.

Without further delays we should get down to business.

不能再耽搁了,我们应该马上切入正题.

I will preface what I am going to say with a few lines from Shakespeare...

进入正题之前，我先引用莎士比亚的几句诗作为开场白。

He beat about the bush for half an hour without coming to the point.

他不着正题,绕了半小时的弯子.

We are going off the subject.

我们正偏离正题.

I propose? after the usual preliminaries? to come straight to the point.

我建议? 开始时一般的客套话以后? 直截了当就进人正题.

Now, perhaps we should return to business?

现在, 我们再回到正题.

That is what we are here to. Let's get left to the issues.

这正是咱们来的目的, 咱们直接进入正题 吧.

But no one wants to sit through a 10-minute as you slowly get to your point.

但是谁也不愿意听你唠叨10分钟后才慢慢步入正题.

Well, I think that leads me to the real point.

这个嘛，我看这让我说到正题了。

His mind kept branching off into the contemplation of silly things.

他总不能专心于正题而尽想着愚蠢的事情.

Cut the waffle and get to the point.

别胡扯,谈正题.

At the meeting we'll kick off with the notices, then we'll get down to business.

例2:会议开始时我们将宣布几项通知, 然后我们将切入正题.

The prints range from edgy to adorable, with skulls being the most common motif.

畴前卫的打印规模,可爱, 与颅骨是最多见的正题.

"Now then," Max said, "to get back to the point."

“好吧”，马克斯说，“回到正题上来。”

He beat about the bush without coming to the point.

他转弯抹角不说正题.

Hi everyone, we all know why we are here today, so let's cut to the chase.

嗨，各位，大伙儿都知道今天我们为什么在这里，那就直入正题吧。

The conversation went off at a tangent.

交谈突然偏离了正题。

His talk branched off from the subject.

他的话偏离了正题.

I'd like to depart from our topic for a few moments.

我想暂时撇开我们的正题.

The men talked about little things and then got down to brass tacks.

那些人先谈论一些小事,然后就转入正题.

I'll skip the usual preliminaries and come straight to the point.

闲话少说，我就直接进入正题。

Finally, the president of the company said, " Cut to the chase. "

最后, 公司总裁说 “ 切入正题,捡重要的说. ”

Now let's: get dawn to brass tacks.

现在我们转入正题吧.