殷勤

By nature inoffensive, friendly, and obliging, his presentation at St. James's had made him courteous.

生来不肯得罪人, 待人接物总是和蔼可亲, 殷勤体贴.而且自从觐见皇上以来, 更加彬彬有礼.

The hotel is famous for its entertainment.

这家旅馆以殷勤待客而著称.

Mary was always the perfect hostess.

玛丽总是最殷勤的女主人。

She's always helpful and complaisant.

她总是又殷勤,又乐于助人.

" Allow me,'said the gallant policeman.

“ 让我来, ” 那位警察殷勤地说.

The natives are noted for their hospitality.

当地人以殷勤好客而闻名.

The white church peeps out genially from behind the huts scattered on the river bank.

一座白色教堂从散布在岸上的那些小木房后面殷勤地探出头来.

Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions.

虽然他拼命向她求爱, 但她拒绝了他的殷勤.

Gracious hosts always try to make their guests comfortable.

殷勤的主人总想设法让他们的客人舒适.

They are very obliging and thoughtful.

他们可真殷勤,真会体贴人.

I don't like oily shop assistants.

我不喜欢过分殷勤的店员.

It was more than civil; it was really attentive; and there was no necessity for such attention. His acquaintance with Elizabeth was very trifling.

这不仅是客气而是真正的殷勤；其实他用不到这样殷勤，他跟伊丽莎白的交情是很浮浅的。

But Emmy had always been good and attentive to him.

还亏得埃米总是对他很和蔼很殷勤.

Douglas was a complex man, thoughtful, gallant, and generous.

道格拉斯让人捉摸不透，他体贴周到，对女孩子颇为殷勤，而且慷慨大方。

All the guests were graciously served at the party.

宴会上所有客人都受到殷勤款待.

When a girl marries, she exchanges the attentions of many men for the inattention of one.

当一个女人结婚时, 她用许多男人的殷勤兑换其中一个男人的不殷勤.

He is assiduous over his visitor.

他对来访者很殷勤.

He gallantly offered to carry her cases to the car.

他殷勤地要帮她把箱子拎到车子里去.

The landladies paid court to her, in the obsequious way landladies have.

女店主们以她们特有的谄媚方式向她献殷勤.

These gentlemen had an indefinable mistrust of her good offices.

这些先生们对她的好意殷勤抱有难以名状的戒心.

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she " took up " with him at all, to call her by her first name.

如果那女子露出点卖弄风情的品性,他就会上前去帮她理理领带, 如果她 ‘ 吃 ’ 他那一套献殷勤的手段, 他马上开始用小名称呼她了.

He was attentively solicitous to her after her running away.

自从她出走以来,他对待她变得殷勤周到了.

Anne was both flattered and surprised by Danny's attentiveness to her.

丹尼的大献殷勤让安妮受宠若惊。

It was misery to think of Mr. Elliot's attentions. Their evil was incalculable.

一想起埃利奥特先生在大献殷勤,就令人痛苦. 他的这番殷勤真是后患无穷.

A man who is amorously and gallantly attentive to women.

对女性殷勤的男子对女性关爱、殷勤备至的男人.

Seats clicked, ushers bowed while he looked blandly on.

座位发出啪啦啪啦的声响, 领座员朝客人们鞠躬,而他在一边温和殷勤地看着.

The sluggard craves and gets nothing, but the desires of the diligent are fully satisfied.

4懒惰人羡慕, 却无所得.殷勤人必得丰裕.

He was very attentive to the young lady.

他拼命向姑娘献殷勤.

His great charm was attentiveness.

他的最大魅力是殷勤周到.

The obliging waiter was in no hurry for us to pay the bill and leave.

殷勤的服务员并不著急让我们付帐离开.