浩劫

Finally a soldier I can work with. Let us combine again and work havoc.

终于我们又在一起了,联合我们的力量,这个世界将满布浩劫.

It would be a calamity for these people if the rains failed yet again.

如果再不下雨对这些人而言将会是一场浩劫。

A fierce battle started in Soleil, which meant a great calamity of nature started.

一场惨烈的大战在索莱亚重新点然了自然浩劫的导火线.

Whatever the havoc so far, the hull was holding.

不管到目前为止这场浩劫多大, 艇壳还是经受住了.

Aided by the remoteness of its location , Machu Picchu escaped destruction.

由于地处偏远, 马丘·比丘逃过了浩劫.

It is the [ Russian ] cossacks and the Ossetians that are causing mayhem.

他说,俄军自己并未参与周三的抢劫,是 哥萨克 人和奥塞梯人导致了这场浩劫.

The tigers held sway for almost a century after the Doom of Valyria.

在瓦雷利亚末日浩劫后虎党的统治长达一世纪。

Not one, but two conference sessions were entirely devoted to the painful lessons of that catastrophe.

然而，随着福岛核事故的噩梦袭来，这场复兴戛然而止。夏季会议中有两场小组会议（而非一场）都专门用来讨论这场浩劫的惨痛教训。

It was like being in one of those post-apocalyptic science-fiction films where vagrants wander the wasteland looking for food and shelter.

那感觉就仿佛身处某部末世浩劫科幻电影中：流浪汉们在荒原上游荡，寻找着食物和庇护所。

Its light favored Blucher's ferocious pursuit, betrayed the traces of the fugitives, delivered up that disastrous mass to the eager Prussian cavalry, and aided the massacre.

月色给布吕歇尔的猛烈追击以许多方便，替他指出逃兵的动向，把那浩劫中的人流交付给贪戾的普鲁士骑兵，促成了那次屠杀。

A sharp tightening of credit, expected after years of easy money, may yet wreak havoc.

急剧的信用紧缩，在数年后的宽松借贷之后所预期的，可能将产生浩劫。

None think the great unhappy , but the great.

只有伟人才想到浩劫.

Instead, they stood together and worked to overcome seemingly insurmountable difficulties.

他们上下一心, 团结起来,强大的凝聚力迸发出无比的力量,使他们克服了一场天灾浩劫.

Tom Hanks casts a new role in latest film.

汤姆汉克斯新作浩劫重生.

Climate change will play havoc with agriculture and water supplies and will increase diseases.

气候变化对于农业和水供应将是一场浩劫,还会增加疾病发生率.

But they don't know when since, located as it is in the war-torn eastern edge of the Democratic Republic of Congo, the two mile high cauldron of lava is also one of the least well understood.

因位于战火纷飞的刚果共和国东部地区，科学家们对于这座高大的岩浆“炉”知之甚少，所以尚且不乏预计这灾难性浩劫将在何时发生。

For those of us living and working in London, the sight of the streets succumbing to the sort of collective madness more commonly found in post-apocalyptic disaster movies was more than a little bemusing.

对于我们这些居住和工作在伦敦的人而言，街道上充斥的那种集体疯狂的场景更常出现在末日浩劫风格的灾难电影中，这令人极为困惑。

I implore the United States to take concrete responsibility for this sad episode.

美国应该为这场文明浩劫负起应负的责任.

Such a terrible holocaust without parallel in the history of civil wars in our country.

此一惨绝人寰之浩劫,实为我国内战史上空前所未有.

On the one hand, there's Michael Moore's new movie, Capitalism: A Love Story, which takes an outraged look at the havoc that the financial crisis has caused on your basic, working ( or now non-working) American citizen.

从一方面来说，迈克尔•摩尔（Michael Moore）的新片《资本主义：一个爱情故事》用一种愤激的眼光来看待这场经济危机给美国公民（无论是有工作的还是失业的）带来的大浩劫。

He will haunt the rest of the series and wreak much havoc.

这个系列都将笼罩在他的阴影之下,他将带来滔天浩劫.

The town managed to escape the rigours of war.

这个城镇设法逃过了战争的浩劫.

Is restrained ten thousand year exceedingly high outthe incantation to live, a world catastrophe again unavoidable.

受制万年的通天妖道破咒而生, 一场天地浩劫再所难免.

This is a painting of track the first time in history is the biggest catastrophe.

这是书画名迹在历史上首次也是最大的一次浩劫.

He predicted that there would be a world holocaust.

他预言将有一场世界性的浩劫.

A great and tragic human calamity!

人类的悲剧!人间的浩劫!

That the world went through two world wars in a short span of30 years in the first half of the20th century left mankind with unprecedented carnage and painful lessons.

在20世纪上半叶，不到30年就爆发了两次世界大战，给人类带来空前的浩劫和惨痛的教训。

It is no wonder that Cast Away earned him nominations once again.

难怪《浩劫重生》这部影片又一次使他获得了最佳男主角提名奖.

But it can take years to recover from the devastation.

可是,浩劫后的恢复工作却要历时数年.

To be sure, somebody over the age of 70 might have seen the devastation of the second world war, while others would have witnessed black swans ranging from the Three Mile Island nuclear disaster to the collapse of the USSR.

确实，年逾古稀的人可能经历过二战的浩劫，而其他人应该见证过从三哩岛（Three Mile Island）核灾难到前苏联解体等一系列黑天鹅事件。