灭顶之灾

However, the industry was powerless to prevent a flood of damaging internal documents, leaked by insiders.

尽管如此, 烟草公司对于不断有内部人员泄露内部文件一事却是鞭长莫及, 而这些文件则有可能引来灭顶之灾.

The mountains are studded with dams, any one of which could wreak destruction in the valley below.

山区到处都是大坝，其中任何一个都可能给下面的山谷带来灭顶之灾。

It has also had harmful effects on the ecology of area , killing many plants and animals.

污染对长江流域的生态也产生了有害的影响, 大量的动植物因此遭到了灭顶之灾.

The plane was shot down into the sea and people in it were drowned.

飞机被击落坠海,全机人员惨遭灭顶之灾.

The process of implementing these changes can be very disruptive to a small company.

对于小公司来说，实行这些变革可能会带来灭顶之灾。

The negative impact that robots engender might lead human beings to their doom.

机器人带来的坏处是可能带来人类的灭顶之灾.

But almost all face destruction by the end of this century because of global warming.

但是,由于全球变暖,所有这些栖息地在本世纪末以前几乎都面临着灭顶之灾.

News of the death of forests appears to have been greatly exaggerated.

森林要遭灭顶之灾的传闻已是危言耸听了.

After surveying the Scorpion in 1985, Ballard began looking for the doomed luxury liner.

1985年勘查完“天蝎号”之后,巴拉德开始寻找那艘遭受灭顶之灾的豪华班轮.

Otherwise, people would be swamped.

否则, 就可能有灭顶之灾.

If the relief wells fail, the company may be doomed.

如果减压井不能奏效, 公司或将遭遇灭顶之灾.

Profit Model is a question every enterprise needs to consider and study. Profit-model absence, unclear or unaccommodating to social environment will make one enterprise face a ruinous disaster.

盈利模式是每个企业都要思考和研究的问题，没有盈利模式、或者盈利模式不清晰、盈利模式缺乏环境适应性，企业都将面临灭顶之灾。

Huge surges cause severe flooding that demolishes buildings, washes out beaches and highways, and drowns people.

巨大的涌浪引起剧烈的泛滥,从而摧毁房屋, 冲坏海滩与公路, 使人们惨遭灭顶之灾.

The story of Noah's Ark is widely regarded as a myth, but US scientists have come up with a space age scheme to save humanity from extinction.

人们普遍认为“诺亚方舟”的故事只不过是虚构的神话。然而，为了挽救人类免遭灭顶之灾，美国科学家计划打造空间时代的“诺亚方舟”。

Review: is a thriller up in the air.

点评：《灭顶之灾》是一个没有答案的惊悚故事。

The currents were strong, and no body would swim for fear of being pulling under.

水流湍急，人们恐遭灭顶之灾都不敢在那儿游泳。

Years of war culminated in nothing less than a brutal razing of the city.

经年的战争给这座城市带来的不亚于灭顶之灾

The threat of sea level rise may bring complete disaster to the10,000 Tuvaluans residing on nine extremely low-lying coral atolls.

海平面持续升高的威胁可能会给住在该国九个海拔极低的珊瑚岛上的一万多居民带来灭顶之灾。

Tremendous changes in China, a large number of animals and plants be subjected to group drowned.

在巨大的变化中, 大量的动物和植物类群会因此遭受灭顶之灾.

I tried hard to keep my head above water.

我好容易才免于灭顶之灾.

The suspension of our best player is a disaster.

我们的最佳选手被停赛真是一场灭顶之灾。

Europe's biggest car group could be heading for a crash.

欧洲最大的汽车集团也许面临着的是灭顶之灾.

That could be fatal to its privatization.

这对自由化而言无异于灭顶之灾.

He had seen Woodrow Wilson destroyed by Congress's rejection of the League in 1919.

他曾亲眼目睹伍德罗·威尔逊就是因为国会在1919年拒绝他有关国联的主张,才遭灭顶之灾.

He is finding it difficult to keep his head above water.

他发现很难避免灭顶之灾.

I had suddenly felt a chill conviction of danger, a shiver that suggested overwhelming evil.

我突然感到确有危险而打了个寒噤——这是一种使人联想到灭顶之灾的惊颤.

A soothing end, not for the worms, but for Hector's upset stomach.

对虫子们来说，这是灭顶之灾，但对赫克托尔翻江倒海的胃来说，结局令人宽慰。

Only miserable creatures would survive such a catastrophe anyhow.

只有摇尾乞怜的家伙,才会经过这场灭顶之灾后幸存下来.

Once the dam-burst occurs, tailings stockpiled in the tailings reservoir discharged together with floods, that may form artificial debris with a high velocity and a long impact extension, will bring disaster to the downstream region.

一旦溃决，库内堆存的尾砂与洪水一起下泄，形成人为泥石流体，具有流速高、冲击范围远的特点，这将对库区下游带来灭顶之灾。

Texas will be devastated by waters sloshing in from the Gulf during the pole shift.

极移期间，德州将会受到从海湾而来的泼溅动荡水流的袭击，遭受灭顶之灾。