浪荡

Society in general moralized about 'loose women'.

社会通常会对那些“浪荡女子”指指点点。

He now frankly admits that much of his former playboy lifestyle was superficial.

他现在坦率承认自己以前浪荡不羁的生活方式很大程度上都是浅薄的。

He was notorious as a gambler and rake.

他是声名狼藉的赌徒、浪荡子.

So this place belonged to the libertine casanova, eh?

这个地方是浪荡子卡萨诺瓦的，啊？

violently flattened against posts.Entire strangers to his person had lifted his yellow cap off his head, and cast it to the winds.

他曾经被猛烈地往柱子上挤压。跟他素不相识的浪荡汉曾把他的黄色的便帽从头上揭走，向风中抛去。

A man without an address is a vagabond; a man with two addresses a libertine.

没有地址的男人是流浪汉, 有两个地址的男人是浪荡子.

And please don't think of him as some Casanova running around taking advantage of country girls.

请你们不要把他想成一个到处占乡下姑娘便宜的浪荡人。

All of these turned Caddy into a promiscuous, degenerate woman from a pure girl.

所有的这些原因使凯蒂从个纯洁的女孩变成了个轻佻浪荡的女人。

His cosmopolitan benevolence impartially extended to all races and to all creeds-t.b.macaulay; the ancient and cosmopolitan societies of Syria and egypt; that queer, cosmopolitan, rather sinister crowd found around the Marseilles docks.

他广博的爱心无私的延伸到了所有的种族和信仰t b麦考利；古叙利亚和古埃及的世界性的社会；同性恋、浪荡子以及其他更险恶的人在马赛港随处可见。

You are nothing but a vagabond.

你简直成了浪荡公子.

Intemperate in the pursuit of pleasure; dissolute.

放荡的，浪荡的无节制地追寻欢乐；

Rumour has it that he's a tearaway.

谣传说他是个浪荡哥儿.

Hortucha thinks we're all sluts, like his daughter-in-law.

霍杜查认为我和他儿媳妇一样浪荡。

The vagabond began to regret his waste of time.

这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴.

Rule called himself a man of pleasure.

鲁尔自称是个浪荡子.

His parents died and he was roaming around the streets with this bad eye infection.

他的父母死了,他带着严重的眼睛感染在街上浪荡.

Jones was not so vain and senseless a coxcomb as to expect.

琼斯并不是那么一个不自量，没头没脑的浪荡哥儿。

He's dissolute and dissipated.

他风流浪荡.

"Love them and leave them" was the motto of the amorous don juan.

“爱她们随后抛弃她们”是风流浪荡子唐璜的座右铭。

Once a rakish companion to some of the world's most beautiful women, Agnelli later turned his mind to business.

阿涅利曾是个跟世界上一些顶尖美女们混在一起的浪荡公子，后来转而专心经商。

and actually they're red, which is quite tarty, and they don't necessarily go with any of my outfits... Come on, you crazy bitch!

何况我都有一堆鞋了。而且那双是红的，看起来太浪荡了，另外跟我的衣服都不搭配…走吧，小疯婆子。

He is a careless profligate.

他是个粗枝大叶的浪荡子.

But he's dancing to another tune now with his beautiful wife Sally and two kids.

但是如今他有了漂亮的太太Sally和两个孩子，彻底改过自新。Joe从一个浪荡公子变为安于家庭生活的人。

Her character will be fixed, and she will, at sixteen, be the most determined flirt that ever made herself and her family ridiculous. A flirt, too, in the worst and meanest degree of flirtation;

她才不过十六岁，就成了一个十足的浪荡女子，弄得她自己和家庭都惹人笑话，而且她还轻佻浪荡到极端下贱无耻的地步。

He is a man of pleasure.

他是个浪荡子.

Could you stop farting about like this?

你能否别再这样浪荡下去?

When is he going to stop tearing around and settle down?

他打算什么时候不再到处浪荡而安定下来 呢 ?

Society in general moralized about "loose women".

社会通常会对那些“浪荡女子”指指点点。