清算

It is proving hard to work out the value of bankrupt firms' assets.

清算破产公司的资产值其实很困难。

Chapter three strengthens creditor interest protection and perfects corporation liquidation legislation.

第三章加强债权人利益保护,完善公司清算立法.

Companies with only short-term cash problems often ended up being liquidated.

即便企业只有 短期 资金困难,通常情况下会被立即清算.

Upon being inquired, the liquidator shall provide answers about the liquidation immediately.

清算人遇有询问时, 应将清算情形,随时答覆.

We must mandate the clearing of standardised derivatives through regulated clearing houses.

我们必须通过受到监管的清算机构，委托进行标准化衍生品的清算。

As a new method that makes actual payment against position-balanced clearing of each transaction currency, it has, to some extent, solved the problem of settlement risk inherent to the current clearing scheme.

由于CLS采用针对每个交易货币轧差清算进行实际支付的新方式，所以在一定程度上解决了现行清算方式本身所固有的清算风险问题。该文对王等方案进行了分析。

I have some old scores to settle with that fellow.

我和那家伙有些老账要清算.

Well. Check truncation operates among banks and is designed to speed up check clearing procedures.

不过, 支票简缩系统是在银行之间运作的,是为加快支票清算程序而设计的.

Article 53 Enterprise income taxes shall be calculated on the basis of a tax year, which is from January 1 to December 31 of the Gregorian calendar year.

第五十三条企业所得税按纳税年度计算。纳税年度自公历1月1日起至12月31日止。企业清算时，应当以清算期间作为一个纳税年度。

Enterprises that undergo liquidation shall use the period of liquidation as the tax year.

企业清算时，应当以清算期间作为一个纳税年度。

Only the failed bank has bankruptcy liquidation without deliverance hope, but losses are minimized and social turbulence is avoided as far as possible in liquidation proceedings.

只有当救助无望时，破产银行才会进入破产清算，但在清算程序中应尽量减少损失和避免社会震荡。

Depositors are of special importance in the clearing banks.

在清算银行中,储户具有举足轻重的地位.

Article 40 While terminating a juristic person shall discontinue all activities except for liquidation by law.

第四十条法人终止,应当依法进行清算,停止清算范围外的活动.

The tasks of the liquidation committee are: to conduct through check of the property of the joint venture company, its claim and indebtedness; to work out the statement of assets and liabilities and list of property; to formulate a liquidation plan.

清算委员会任务是对合营公司的财产、债权、债务进行全面清查，编制资产负债表和财产目录，制定清算方案。

The people-run non-enterprise unit shall, prior to the processing of nullification of registration, set up a settlement organization and complete settlement under the guidance of the competent business unit and other relevant organs.

民办非企业单位在办理注销登记前，应当在业务主管单位和其他有关机关的指导下，成立清算组织，完成清算工作。

Clearing banks have large branch networks, which result in heavy prop 0 ery expenditure.

清算银行有庞大的分支网络, 结果导致巨大的财政支出.

The bankrupt must also assign all of his patents to the receiver.

破产人必须把他的所有专利权转给清算人.

As a kind of mandatory one between voluntary liquidation and bankruptcy liquidation, special liquidation not only reflects the state's judicial supervision over corporate liquidation procedures but also avoids wasting the judicial resources after entering into bankruptcy proceedings.

特别清算又称为强制清算，是介于自愿清算与破产清算之间的一种清算程序，它既体现了国家对公司清算程序的司法监督，又避免了进入破产程序后造成对司法资源的巨大浪费。

His business has failed and is in the hands of the receiver.

他的企业破产,财产由清算管理人接管.

Article 61 The duties of a liquidator are as follows.

第61条(清算人之职务)清算人之职务如左.

The author also describes the liquidation procedures of initiation, startup, process and termination and its authentication.

之后,笔者论述了清算程序的开始期限 、 启动 、 进行及至终结,并对清算程序的效力作了一定的分析.

The insurance supervision and administration department shall undertake a liquidation group liquidation according to law.

由保险监督管理机构依法及时组织清算组,进行清算.

If we were neither of us cowards, we might combine to discharge it.

如果我们都不是胆小鬼, 我们可以联合起来清算它.

Foreign banks, began to locate major branches in London to the detriment of the clearing banks.

外国银行为了与英国清算银行竞争, 开始在伦敦设置主要分行.

Providing legal services and as legal counselors for bankruptcy, reconstruction and liquidation of companies and enterprises.

为公司、企业的破产 、 重组、清算提供法律服务,担任公司、企业破产清算和非破产清算法律顾问.

There shall come a day between us; he shall smart for all.

我们之间的帐总有一天要清算的; 他一定会得到应得的报应!

The clearing house informs every exchange member of their net settlement status.

清算所将每个交易所清算成员各自的净结算头寸通知他们.

A French-based pharmaceuticals company ran into cash-flow problems and faced liquidation.

法国的一家制药公司陷入资金周转问题，面临清算的危机。

Here we introduce to common liquidation procedures for non-bankruptcy liquidation.

这里先介绍 非 破产清算的普通清算程序.

Mr. Jones will act as receiver for the company that has failed in business.

琼斯先生将作为那个破产公司破产的清算管理人.